Jeudi 20 mai dernier, le comédien Patrick Borg a annoncé sur Facebook la disparition de son collègue et ami depuis quarante ans, Éric Legrand, survenue à l’âge de 72 ans à la suite d’un myélome dont il était atteint depuis 2007. Pour la génération des années du Club Dorothée, Éric Legrand était connu pour avoir été la voix française de Seiya dans Les Chevaliers du Zodiaque mais aussi Vegeta et Yamcha dans la franchise Dragon Ball. Éric Legrand avait également prêté sa voix régulièrement à Owen Wilson, John Slattery ou encore Alexis Denisof. Portrait hommage.
Éric Legrand, un comédien dont la voix a bercé une génération de fans
Éric Legrand naît le 5 août 1952. Voulant être comédien, il fit ses études au Conservatoire national supérieur d’art dramatiques de Paris. Il débute le métier de comédien à partir du milieu des années 1970 en apparaissant tout d’abord dans Adieu Poulet de Pierre Garnier-Deferre. Puis, il joua des rôles secondaires dans les films de Max Pécas, Édouard Molinaro ou encore Patrick Schulmann. Il fit également des petites apparitions à la télévision dans des séries policières ou des pastilles humoristiques.
En 1978, alors qu’ils sont encore étudiants en arts dramatiques, Éric Legrand et son camarade Jean-Pierre Leroux participent à des enregistrements radiophoniques pour France Inter et France Culture. C’est alors qu’un réalisateur voit que les deux comédiens ont des voix sensiblement proches et suggèrent qu’ils soient les voix françaises principales d’une adaptation du (Le) Prince et le Pauvre.
Par la suite, Éric Legrand se spécialisera dans le doublage et prêta sa voix aux jeune premiers d’Hollywood, notamment Tom Hanks dans ses premiers films, Marc McClure dans les films Superman mais aussi Keanu Reeves, Charlie Sheen, Lou Diamond Phillips, Patrick Dempsey, Mark Harmon, Matthew Modine et même le chanteur Sting dans trois films. Au milieu des années 1980, il interprète le personnage principal de la série animée japonaise Les Chevaliers du Zodiaque où il incarne le valeureux guerrier Seiya. Peu de temps après, Éric Legrand prête sa voix à deux personnages importants dans la série Dragon Ball, Yamcha mais surtout Vegeta, le prince des super Sayians et rival du héros Son Goku.
Au cours de sa carrière, Éric Legrand était connu pour être la voix d’Owen Wilson dans douze films notamment dans ceux réalisés par Wes Anderson. Il l’interpréta également dans la série Loki dans le rôle de l’agent du TVA Mobius M. Mobius. Il était également l’interprète vocal français de John Slattery dans Mad Men et Desperate Housewives entre autres. Et également, la voix d’Alexis Denisof dans le rôle de Wesley Wyndam-Pryce dans Buffy contre les Vampires et Angel (où il retrouve son ami de Dragon Ball, Patrick Borg qui double Angel).
Les voix d’Éric Legrand dans les productions Disney
Films :
- L’Incroyable Voyage (Robert Hays) : Bob Seaver
- Tombstone (Billy Zane) : M. Fabian
- L’Incroyable Voyage 2 : À San Francisco (Robert Hays) : Bob Seaver
- Rock (David Marshall Grant et Sam Whipple) : Hayden Sinclair et Larry Henderson
- Titanic : Voix additionnelles
- Shanghai Kid (Owen Wilson) : Roy O’Bannon
- La Famille Tennenbaum (Owen Wilson) : Eli Cash
- Shangaï Kid 2 (Owen Wilson) : Roy O’Bannon
- Le tour du monde en quatre-vingt jours (Owen Wilson) : Wilbur Wright
- La Vie aquatique (Owen Wilson) : Ned Plimpton
- À bord du Daarjeeling Limited (Owen Wilson) : Francis Whitman
- The Descendants (Matt Corboy) : Ralph
- The Grand Budapest Hotel (Owen Wilson) : M. Chuck
- Logan (Richard E. Grant) : Dr Zander Rice
- Pentagon Papers (Bruce Greenwood) : Robert McNamara
- Dumbo (Douglas Reith) : Sotheby
- The French Dispatch (Owen Wilson) : Herbsaint Sazerac
- Ant-Man et la Guêpe : Quantumania (Owen Wilson) : Mobius M. Mobius
Séries :
- X-Files : Aux Frontières du Réel (Hrothgar Matthews) : Galen Muntz
- Buffy contre les Vampires (Alexis Denisof) : Wesley Wyndam-Pryce
- Angel (Alexis Denisof) : Wesley Wyndam-Pryce
- 24 Heures Chrono (Reed Diamond) Jason Pillar
- 24 Heures Chrono (Peter Outerbridge) : Ronnie Stark
- Alias (Michael Vartan) : Michael Vaughn
- Fringe (Peter Outerbridge) : Dr Reyes
- How I Met Your Mother (Alexis Denisof) : Sandy Rivers
- Desperate Housewives (Victor Lang) : John Slattery
- Ugly Betty (Frank Whaley) : M. Sparks
- Castle (Morgan Peter Brown) : Ted Archer
- Castle (Christopher Heyderdahl) : Jacques Henri
- Once Upon a Time (John Pyper-Ferguson) : Kurt Flynn
- Marvel : Les Agents du S.H.I.E.L.D (Reed Diamond) : Dr Daniel Whitehall, le Kraken le Général Werner Reinhardt
- The Americans (Cotter Smith) : Le procureur général adjoint
- Murder (Reed Diamond) : David Golan
- The Great (Adam Godley) : L’Archevêque
- Mrs. America (John Slattery) : Fred Schlafly
- Loki (Owen Wilson) : Mobius M. Mobius
Séries animées :
- Hercule, La Série : Thésée
- Les Aventures de Buzz l’Éclair : XR
- La Légende de Tarzan : Henry et Hobson
- Kim Possible : Le père de Robin Trépide et Jack Hench
- Star Wars : The Clone Wars : Morallo Val
- Archer : Ray Gillette
- Star Wars : Tales of the Empire : Moff Isdain et un villageois
Jeux vidéos :
- Star Wars, Épisode I : La Menace Fantôme – Un droïde de protocole de Jabba le Hutt
- Star Wars : Galactic Battlegrounds : Lando Calrissian
- Star Wars : Knights of the Old Republic II : Berun Mordul
- Cars : Quatre Roues : Flash McQueen
- Star Wars : Empire at War – Forces of Corruption : Un commandant
- Spider-Man : Aux frontières du temps : Voix additionnelles
- Alien : Isolation : Christopher Samuels
