Ce week-end, l’entourage de la comédienne française Tania Torrens a communiqué son décès survenu le 12 décembre dernier des suites d’une longue maladie à l’âge de 79 ans. En plus d’avoir été une des sociétaires de la Comédie-Française, Tania Torrens a également été une figure du doublage en étant par exemple et pendant de nombreuses années, l’une des voix françaises régulières de Sigourney Weaver.
Portrait hommage de Tania Torrens
Née le 21 avril 1945 à Paris dans le 14ème arrondissement, Tania Torrens est issue d’une famille de comédiens puisqu’elle est la fille de Jacques Torrens et Nathalie Nattier. Au milieu des années 1960, Tania Torrens débute sa carrière de comédienne en intégrant la Compagnie Renaud-Barrault. En 1967, elle fait son entrée à la Comédie-Française où elle y restera vingt ans. Durant ces années là, elle joue dans plusieurs pièces telles que Le Cid, Le Misanthrope, Andromaque ou encore Le Mariage de Figaro.
En plus de quelques apparitions au cinéma et à la télévision, Tania Torrens fait ses débuts dans le doublage en 1979 où elle est la version française d’Ellen Ripley, l’héroïne d’Alien – Le Huitième Passager incarnée par Sigourney Weaver. Tania Torrens sera une des voix françaises de Sigourney Weaver jusqu’en 2016.
En plus de Sigourney Weaver, Tania Torrens a été la voix française de Joan Allen, Candice Bergen, Judi Dench, Kathleen Turner, Faye Dunaway, Julie Andrews, Kathleen Turner, Lena Olin ou encore Julianne Moore.
Tania Torrens est aussi connue pour avoir prêté sa voix à Jessica Rabbit (Kathleen Turner) dans Qui veut la Peau de Roger Rabbit ?, Galadriel (Annette Crosbie) dans la première adaptation animé du Seigneur des Anneaux, Judy Geller (Christina Pickles), la mère de Monica et Ross dans Friends, Carmen Aranz (Lola Herrera), la directrice de l’école des Arts dans Un, Dos, Tres et la reine Lilian (Julie Andrews) dans la saga Shrek.
Chez Disney, Tania Torrens a prêté sa voix à :
- Jessica Rabbit – Kathleen Turner : Qui veut la Peau de Roger Rabbit ?
- Kate – Jean Smart : L’Incroyable Voyage
- Alice Hunt – Sigourney Weaver : Le Village
- Madame McCreedy – Elizabeth Hawthorne : Le Monde de Narnia : Chapitre 1 – Le Lion, La Sorcière Blanche et l’Armoire Magique
- La Reine Elizabeth II – Penelope Wilton : Le Bon Gros Géant
