C’est avec une immense tristesse que nous apprenons ce lundi 6 janvier 2025 la mort du comédien Benoît Allemane alors qu’il venait de célébrer ses 82 ans le 28 décembre dernier. Avec Richard Darbois, il est ce qu’on peut appeler un des derniers monstres sacrés du doublage francophone puisqu’il était entre autres connu pour être la voix française de Morgan Freeman depuis 1992. Pour notre génération, il était la voix des bande-annonces des VHS Disney mais aussi celle de Zeus, le père d’Hercule et plus encore.
Benoît Allemane, la légende du doublage français
Benoît Allemane le 28 décembre 1942 à Clermont-Ferrand. Après avoir passé son enfance à Nancy, Benoît Allemane entre à l’école nationale du théâtre de Strasbourg à dix-sept ans. Après ses études, il joue dans plusieurs pièces de théâtre telles que Richard III, Othon, Caligula, ou encore Antigone. Par la suite, Benoît Allemane rencontre le metteur en scène Robert Hossein qui le fera participer dans plusieurs de ses spectacles ou long-métrages comme Angélique, Marquise des Anges, C’était Bonaparte, La Liberté ou la Mort.
Après des débuts difficiles, Benoît Allemane entre dans le monde du doublage en 1969 en interprétant le roi Babar pour une émission diffusée à l’ORTF. Il a prêté sa voix à de nombreux comédiens dont Brian Cox, John Goodman, Michael Clark Duncan, James Earl Jones, Ian McKellen, Sam Waterston mais surtout Morgan Freeman auquel il a prêté sa voix dans depuis 1992 dans des films, séries et documentaires. Les deux comédiens se sont rencontrés il y a à peine quelques mois. En juin dernier lorsqu’il reçu un prix d’honneur au Festival International de Télévision de Monaco, Morgan Freeman avait invité Benoît Allemane pour être le traducteur de son discours de remerciement.
Benoît Allemane a doublé de nombreux personnages animés. Parmi les plus emblématiques, on peut citer Le Père Noël dans divers films, séries et publicités mais aussi le lion Tony dans les pubs Frosties de Kellog’s, Charlie le coq des Looney Tunes ou encore Baloo dans la série Super Baloo ainsi que Zeus, le père d’Hercule dans le film (et la série) Disney éponyme. Benoit Allemane était également la voix-off des VHS Disney des années 1990 berçant ainsi plusieurs générations.
Les voix Disney interprétés par Benoît Allemane
Cinéma :
- Robin des Bois : Le roi Richard (doublage alternatif)
- Hercule : Zeus
- Le Monde Magique de la Belle et la Bête : Baignoire
- Fantasia 2000 : James Earl Jones
- Star Wars, Épisode II : L’Attaque des Clones : Lama Su
- Mickey, le club des méchants : Le commissaire Finot
- La Planète des Singes : Les Origines : César (Andy Serkis)
- Numéro Quatre : Principal Simms (Garrett M. Brown)
- L’Age de Glace : Les lois de l’univers : Le narrateur
- Casse-Noisette et les Quatre Royaumes : Drosselmeyer (Morgan Freeman)
Télévision :
- Super Baloo : Baloo
- La Petite Sirène, la série : Commandant Shabada
- X-Files : Aux Frontières du Réel : Joseph McGrath (Frederick Coffin)
- Gargoyles, Les Anges de la nuit : Goliath, Thailog
- Le Livre de la Jungle : Souvenirs d’Enfance : Baloo
- Timon et Pumbaa : voix divers
- Hercule, la série : Zeus
- Malcolm : Commandant Edwin Spangler (Daniel von Bragen)
- Alias : Gordon Dean (Tyrees Allen)
- Grey’s Anatomy : William Bailey (Frankie Faison)
- Bones : Arthur Lang (Richard Grant)
- The Orville : L’amiral Tucker (Ron Canada)
- 24 Heures Chrono : Inspecteur Michael Norris/Colonel Benjamin Tuma (Tony Todd)
- Ghost Whisperer : Bob (Jay Powell)
- American Horror Story : Inspecteur Granger (Charles S. Dutton)
- Castle : Harvey Milton (Tyrees Allen)
- Marvel : Les Agents du S.H.I.E.L.D : Dr Streiten (Ron Glass)
- Docteure Doogie Will (Barry Botswick)
- The Dropout : George Shultz (Sam Waterston)
- Tiny Beautiful Things : James (Roger Aaron Brown)
- The Rookie : Le Flic de Los Angeles/The Rookie : FEDS : Christopher ‘Cutty’ Clark (Frankie Faison)
- Les Muppets Rock : Morgan Freeman
- Echo : Skully (Graham Greene)
Jeux-vidéos :
- Star Wars : X-Wing Alliance : Le commandant du croiseur Défiance
- Star Wars, Épisode I : La Menace Fantôme : voix divers
- Le Livre de la Jungle : Groove Party : Baloo
- Le Roi Lion : La Formidable Aventure de Simba : Mufasa
- Star Wars : Galactic Battlegrounds : Boss Gallo
- Kingdom Hearts 2 : Yen Sid
- Les Simpson, le jeu : Commentateur du musée de l’espace
- Epic Mickey : Yen Sid
- Star Wars : The Old Republic : le colonel Grang
- Epic Mickey 2 : Le Retour des Héros : Yen Sid
Documentaires :
- National Geographic : À La Recherche de l’Arche de Noé / À La Rencontre Du Déluge : narrateur (Neil deGrasse Tyson)
Spectacles :
- Tale as Old as Time, concerts symphoniques Disney : narrateur
- Disney en Concert : narrateur
Publicités et Bande-Annonces
- VHS Disney des années 1980-1990
- L’Étrange Noël de Monsieur Jack (divers produits dérivés)
- Epic Mickey
- Disneyland Paris
