La comédienne de doublage Laurence Crouzet est décédée à l’âge de 65 ans.
Née le 31 mars 1961, Laurence Crouzet grandit au contact de l’univers du spectacle. Fille de Roger Crouzet, pionnier de la télévision et comédien de doublage reconnu, et de Monique Thierry, elle baigne dès l’enfance dans ce milieu. Isarienne installée à Saint-Germer-de-Fly, elle souhaite devenir comédienne dès l’âge de 9 ans. Après son bac obtenu à 18 ans, elle quitte le domicile familial pour suivre des cours de théâtre à l’école de cirque Fratellini. Les journées sont denses : quatre heures de danse, des études en lettres et des petits boulots.
Elle crée une petite troupe de théâtre et écrit des pièces. À 24 ans, elle loue le théâtre Déjazet à Paris pour une soirée, envoie 5 000 invitations et fait salle comble avec Une Mouche dans la Tête. Depuis ce jour, elle n’a, selon ses mots, « jamais arrêté de travailler ». Elle devient assistante de Sylvia Montfort et de Jacques Mauclair tout en se tournant vers le doublage. Sa famille s’agrandit avec trois enfants, dont certains l’accompagnent parfois en studio.
Des débuts dans le doublage et une carrière dense
Lorsqu’elle démarre, elle ne connaît rien au métier. Elle expliquait au Courrier Picard en 2014 : « Quand j’ai démarré, je ne connaissais rien au métier de doublage, qui nécessite d’être un vrai comédien pour interpréter avec précision les émotions de l’acteur. J’ai commencé avec Pierre Arditi et Marcello Mastroianni, dans L’Apiculteur. » Elle a notamment doublé Madonna à trois reprises, Uma Thurman à cinq reprises, ainsi que Juliette Lewis, Patricia Arquette et des centaines d’autres voix féminines. Elle décrit la technique : « Notre voix doit être assez proche de la voix originale, le doublage se fait en direct, il faut être rapide et précis. On visionne une boucle de film avec une traduction qui défile en dessous, synchrone avec l’image, il faut dire les mots au moment où ils passent sous un repère. Il faut totalement se détacher de la technique pour libérer la voix et jouer la comédie. »
Elle a aussi adapté des œuvres, dont le premier film Shrek et des séries comme Esprits Criminels. Plus de 900 de ses travaux sont déposés à la SACEM. Parmi ses autres faits marquants : le personnage de Lucille MacBernik dans Famille Pirate, Shaina, Kiki et Hilda dans Saint Seiya, Betty dans Les Pierrafeu et Athéna dans God of War. Elle a également assuré la direction artistique du doublage français de Buffy contre les Vampires.
Sa voxographie pour Disney
Les participations de Laurence Crouzet dans des productions liées à Disney, regroupées par catégorie et classées chronologiquement, sont les suivantes.
Films
- 1986 : La Mouche – Tawny (Joy Boushel) – 20th Century Studios
- 1991 : L’Embrouille est dans le Sac – Lisa Provolone (Marisa Tomei) – Touchstone Pictures
- 1992 : Mon Cousin Vinny – Mona Lisa Vito (Marisa Tomei) – 20th Century Studios
- 1993 : Sister Act, Acte 2 – Maria (Alanna Ubach) – Touchstone Pictures
- 1993 : Hocus Pocus – Allison (Vinessa Shaw) – Walt Disney Pictures
- 1996 : Beautiful Girls – Andera (Uma Thurman) – Miramax Films
- 1996 : Une Nuit en Enfer – Kate Fuller (Juliette Lewis) – Dimension Films
- 1998 : Snake Eyes – Julia Costello (Carla Gugino) – Touchstone Pictures (distribution internationale)
- 1998 : He Got Game – Lala Bonilla (Rosario Dawson) – Touchstone Pictures
- 2000 : Un Couple Presque Parfait – Abbie Reynolds (Madonna) – Touchstone Pictures
- 2003 : La Morsure du Lézard– Miss Kathryn « Kissin’ » Barlow (Patricia Arquette) – Walt Disney Pictures
- 2007 : Gone Baby Gone – Dottie (Jill Quigg) – Miramax Films
Séries (liste non exhaustive)
- 1995-1997 : Gargoyles, les Anges de la Nuit – la princesse Catherine (2e voix) et Molly / Banshee (produite par Walt Disney Television Animation)
- 1996-1997 : Mighty Ducks – Mallory (produite par Walt Disney Television Animation)
- 1999-2002 : Buffy contre les Vampires – Tara Maclay (Amber Benson) (20th Television)
- 2004 : Dave le Barbare – l’impératrice Zontara (Disney Channel Original Series, produite par Walt Disney Television Animation)
- 2007 : Grey’s Anatomy – Elaine (Debra Christofferson) (20th Television)
- 2008 : Bones – Kelly Sutton (Debra Christofferson) (20th Television)
- 2008 : Ghost Whisperer – Sandy Graber (Daphne Ashbrook) (20th Television)
Jeux vidéo
- 2017 : Star Wars Battlefront II – Iden Versio
Un héritage dans le doublage français
Au-delà de ces rôles liés à Disney, Laurence Crouzet a marqué le doublage français par la diversité de ses interprétations, des personnages d’animation aux figures de séries télévisées et de jeux. Sa direction artistique sur Buffy contre les Vampires constitue un autre pan de son travail. Le décès de Laurence Crouzet à 65 ans clôt une carrière qui a contribué à donner une voix française à de nombreux personnages de cinéma, de télévision et de jeux vidéo.
