Le média Vice rapporte que la scène finale du long-métrage Fight Club de 20th Century Studios connaît une fin totalement différente dans une nouvelle version proposée en streaming en Chine, un pays où les films importés sont souvent modifiés pour montrer que les forces de l’ordre, du côté de la justice, réussissent toujours victorieusement à vaincre les méchants.
Pourquoi la fin de Fight Club est censurée en Chine ?
Le film de David Fincher sorti en 1999 se termine à l’origine avec le narrateur (Edward Norton) tuant sa double personnalité Tyler Durden (Brad Pitt). Avec le rôle principal féminin Marla Singer (Helena Bonham Carter), il regarde ensuite tous les bâtiments exploser par la fenêtre et s’effondrer, suggérant que le plan anarchiste de Tyler pour détruire le consumérisme est en préparation.
L’exact opposé se produit dans le montage du même film sorti en Chine. Dans la version du site de streaming chinois Tencent Video, la scène de l’explosion a été supprimée. Au lieu de cela, on dit aux téléspectateurs que l’État a réussi à faire échouer le plan de Tyler de détruire le monde.
« Grâce à l’indice fourni par Tyler, la police a rapidement compris tout le plan et arrêté tous les criminels, empêchant avec succès la bombe d’exploser », indique une légende. « Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d’aliénés pour recevoir un traitement psychiatrique. Il est sorti de l’hôpital en 2012. » On ne sait pas si la fin a été modifiée par autocensure ou par ordre du gouvernement.
Une source proche du dossier a déclaré que le film avait été monté par le titulaire des droits d’auteur, puis approuvé par le gouvernement avant d’être vendu à des sites de streaming pour distribution. L’éditeur chinois du film, Pacific Audio & Video Co., est une filiale de la chaîne publique Guangdong TV. Fight Club n’a été projeté dans les cinémas chinois que pendant le Festival international du film de Shanghai, bien que la plupart des fans chinois en aient probablement regardé des versions piratées.
Les captures d’écran de la nouvelle fin sont devenues virales sur les réseaux sociaux chinois au cours du week-end et ont offensé de nombreux fans de Fight Club qui ont salué la fin originale comme un classique cinématographique. Certains disent que la censure est la raison pour laquelle les téléspectateurs chinois ont préféré les copies contrefaites de films étrangers. Les films qui sortent dans ce pays ont des intrigues bien ficelées, des dialogues et un casting très précis pour éviter tout ce qui déclencherait la censure. Et les films étrangers qui sont approuvés souffrent souvent de coupures substantielles car certaines scènes sont jugées trop violentes, sexuellement explicites ou subversives.
