Nous venons d’apprendre que Jacques Ciron, un grand comédien, figure incontournable du théâtre et du doublage français, nous a quittés ce 7 décembre 2022 à l’âge de 94 ans. C’est Rémi Carémel, le webmestre de Dans l’ombre des studios qui a annoncé la nouvelle sur son blog.
Jacques Ciron, une voix incontournable du doublage français
Né à Paris le 17 mai 1928, la voix de Jacques Ciron a bercé notre enfance. Il était évidemment pour tout un chacun la voix iconique de Alfred Pennyworth en France dans les quatre films Batman des années 1990 ainsi que toutes les productions animées du Chevalier Noir jusqu’en 2016. Pour les plus vieux d’entre nous, il fut un formidable Pompadour dans la série culte Babar diffusée à la fin des années 1980. Il a également fait sa renommée en prêtant sa voix au Clown maléfique Grippe-Sou dans la version française du téléfilm d’horreur « Il » Est Revenu. Il était aussi une grande figure des planches de boulevard, du théâtre classique et du cinéma, habitué aux seconds rôles qu’il sublimait à chaque fois.
Chez Disney, il était surtout connu pour être la voix française annonçant les mises en garde et consignes de sécurité avant l’accès à l’ascenseur de service dans l’attraction The Twilight Zone Tower of Terror – Un Saut Dans la Quatrième Dimension de 2007 à 2019 puis dans sa nouvelle version The Twilight Zone Tower of Terror – Une Nouvelle Dimension de Sensations Frissons depuis l’automne 2019.
Par ailleurs, il participa à de nombreuses productions de la Walt Disney Company. Côté animation, nous pouvons entendre ses prestations dans de nombreux films de la firme aux grandes oreilles. En effet, il fut la voix française de Rat dans Le Crapaud et le Maître d’École (1949) et dans Le Noël de Mickey (1983) et Mickey, la Magie de Noël (2001), du Chapelier Toqué lors du second doublage d’Alice au Pays des Merveilles en 1974 et du Seigneur Pélimore dans Merlin l’Enchanteur (1963). Il prêta également sa voix à un villageois dans Hercule (1997), au roi Jacques dans Pocahontas II : Un Monde Nouveau (1998) et au présentateur télé dans Les 102 Dalmatiens : Sur la Trace des Héros (2002).
D’autre part, nous pouvons entendre sa voix dans deux courts métrages dont Dingo est le personnage principal : il était l’entraîneur dans Dingo Fait de la Gymnastique (1949) et le narrateur dans Comment Faire de l’Équitation (1950).
D’autre part, il participa au doublage de certaines productions Disney en prises de vues réelles. Il doubla en 1998 Ronnie Stevens dans À Nous Quatre dans le rôle de Charles James (Bon Papa) et Neville Phillips dans le rôle du prêtre dans Les 101 Dalmatiens (1996).Dans des rôles également secondaires, on lui doit la voix d’ un cavalier et d’un journaliste dans Mary Poppins (1964) et celle de l’oiseau secrétaire dans L’Apprentie Sorcière (premier doublage, 1972).
Pour d’autres filiales de Disney, on lui doit les voix françaises des personnages suivants (liste non exhaustive) :
- Rupert Cavanaugh, le majordome de Ian Hainsworth dans la série Desperate Housewifes (ABC Signature, 2006),
- Sénateur Nado dans La Planète des Singes (20th Century, 2001),
- Claire Otoms dans la série Ally McBeal (20th Television, 2001),
- Le maître d’hôtel dans Les Visiteurs en Amérique (Buena Vista International, 2000),
- Cosmo Szalinski dans la série Chérie, J’ai Rétréci les Gosses (Walt Disney Television, 2000),
- Le roi Cinyras dans la série Hercule (Walt Disney Television Animation, 1998),
- Emerson Ray dans la série The Practice : Donnell et Associés (20th Television, 1997),
- Prothéus dans la série Gargoyles, Les Anges de la Nuit (Walt Disney Television Animation, 1995),
- Révérend Rat dans Poucelina (20th Century, 1994),
- Marcus Brody dans Indiana Jones et la Dernière Croisade (Lucasfilm Ltd, 1989),
- Bill la grenouille dans Les Muppets à Manhattan (Muppets Studios, 1984),
- John O’Connor dans Les Aventures de Buckaroo Banzaï à Travers la 8e Dimension (20th Century, 1984),
- Dr Wentworth dans Le Grand Frisson (20th Century, 1977),
- Père Francis Mulcahy dans la série M*A*S*H (20th Television, 1972).
Vous trouverez ci-dessous, une entrevue qu’il accorda à AlloDoublage en 2011 où il revint sur l’ensemble de sa carrière en tant que comédien.
L’équipe de Disneyphile adresse ses condoléances aux proches de l’artistes ainsi qu’à tous ses admirateurs du monde entier.
