Disneyphile
jean-pierre moulin

Jean-Pierre Moulin, voix française de Jack Nicholson et Anthony Hopkins et Dupond dans Tintin, s’est éteint à 93 ans

Le monde du doublage français a perdu l’une de ses figures les plus marquantes. Jean-Pierre Moulin est décédé le 15 novembre 2026 à l’âge de 93 ans. La nouvelle a été annoncée par son ami et confrère Michel Vigné. Comédien de théâtre et de cinéma, il s’est surtout imposé comme l’une des voix les plus reconnaissables du doublage hexagonal pendant plus de quatre décennies.




De l’enfance bègue au Conservatoire

Né le 26 avril 1933 au Mans, de parents instituteurs, Jean-Pierre Moulin a surmonté un bégaiement d’enfance en s’essayant au théâtre amateur. Il a constaté que le trouble disparaissait dès qu’il récitait un texte. Après avoir envisagé des études de médecine, il entre en 1954 au Conservatoire national supérieur d’art dramatique. Il y côtoie notamment Jean-Paul Belmondo, Jean-Pierre Marielle, Annie Girardot, Bruno Cremer et Françoise Fabian. En 1957, il participe à la création de la compagnie La Guilde, qui deviendra le Théâtre de l’Est parisien. Au cinéma, il apparaît dans des films comme L’Astragale (1969), La Côte d’Amour (1982), La Garce (1984), Michou d’Auber (2007) ou Nos Futurs (2015). Mais c’est dans les studios de doublage que son travail a touché le plus large public.

(AlloDoublage.com)

La voix française de Jack Nicholson

En 1975, le directeur artistique Jean-Pierre Dorat lui confie le rôle de Randle Patrick McMurphy, incarné par Jack Nicholson dans Vol Au-Dessus d’un Nid de Coucou. Cette collaboration marque le début d’une association durable. Jean-Pierre Moulin devient la voix française officielle de l’acteur américain jusqu’à la retraite cinématographique de ce dernier, vers 2010. Il le double notamment dans Batman (1989, rôle de Jack Napier alias le Joker), Les Sorcières d’Eastwick (1987), Des Hommes d’Honneur (1992), Pour le Pire et pour le Meilleur (1997), Les Infiltrés (2006) ou encore Comment Savoir (2010). Sa tessiture particulière, capable de porter à la fois la folie, l’ironie et la tendresse, a contribué à ancrer le personnage de Nicholson dans la mémoire des spectateurs francophones.

Anthony Hopkins et les autres collaborations régulières

À partir de 1991 et du rôle de Hannibal Lecter dans Le Silence des Agneaux, Jean-Pierre Moulin succède à Bernard Dhéran pour devenir la voix française régulière d’Anthony Hopkins. Il l’accompagne pendant trois décennies dans des films aussi divers que Dracula (1992, dans le rôle de Van Helsing), Hannibal (2001), La Faille (2007), Thor : Le Monde des Ténèbres (2011, Odin), Thor : Ragnarok (2017, Odin), The Father (2020) ou Les Deux Papes (2019). Il a également prêté sa voix de façon régulière à Donald Sutherland (notamment dans JFK et Backdraft) et à Michael Ironside.

Le travail dans l’animation et les séries

C’est dans l’animation que beaucoup de spectateurs ont croisé sa voix sans forcément connaître son nom. Dans la série culte Les Aventures de Tintin (1991-1992), produite par Ellipse et Nelvana, il interprète uniquement Dupond (avec un D). Dupont (avec un T) est doublé par Yves Barsacq. Il prête également sa voix à plusieurs personnages secondaires de la série (le maharadjah de Rawhajpoutalah, Philippulus le prophète, etc.).

Dans Futurama, une série 20th Television Animation, il est la voix française du professeur Hubert J. Farnsworth pendant les saisons principales et une partie des reprises. Il double aussi d’autres rôles dans la série, dont Scruffy ou des voix de Lrrr et Nixon. Parmi ses autres interventions animées figurent le Joker dans certaines versions de Batman, des rôles dans Animaniacs, Rupert Thorne dans Batman, La Série Animée, le docteur Sid dans Final Fantasy : Les Créatures de l’Esprit (2001), ou encore Ozzie dans Nos Voisins, les Hommes (2006).

On l’a également entendu dans d’autres productions ou acquisitions de la firme aux grandes oreilles comme L’Âge de Glace 4 : La Dérive des Continents (2012), où il double Milton, le père de Sid (personnage original campé par Alan Tudyk). Il a également travaillé sur Transformers : The Last Knight (2017), en prêtant sa voix à Sir Edmund Burton, rôle tenu par Anthony Hopkins en version originale. Des participations ponctuelles existent aussi dans des jeux comme Star Wars : The Old Republic.


Voxographie complète pour Disney :

Cinéma en prise de vues réelles

  • Rôle de Lloyd (Jack Sheldon) dans Un Vendredi Dingue, Dingue, Dingue (1976, Walt Disney Pictures) ;
  • Rôle de Richard Tremayne (Dennis Hopper) dans Osterman Week-End (1983, 20th Century Studios) ;
  • Rôle de Bosko (James A. Baffico) dans L’Esprit d’Équipe (1983, 20th Century Studios) ;
  • Rôle de John Bigbooté (Christopher Loyd) dans Les Aventures de Buckaroo Banzaï à travers la 8e Dimension (1984, 20th Century Studios) ;
  • Rôle de Charley Partanna (Jack Nicholson) dans L’Honneur des Prizzi (1985, ABC Motion Pictures) ;
  • Rôle de Jocko Dundee (Peter Boyle) dans Johnny le Dangereux (1985, 20th Century Studios) ;
  • Rôle du général Franklin Kirby (James Olson) dans Commando (1985, 20th Century Studios) ;
  • Rôle du docteur Brent Cheevers (Leslie Carlson) dans La Mouche (1986, 20th Century Studios) ;
  • Rôle de Bill Rorich (Jack Nicholson) dans Broadcast News (1987, 20th Century Studios) ;
  • Rôle du conservateur William McCorey (Nicol Williamson) dans La Veuve Noire (1987, 20th Century Studios) ;
  • Rôle de Bagel (Michael Tucker) dans Les Filous (1987, Touchstone Pictures) ;
  • Rôle de l’agent spécial Lusk (Jackson Davies) dans Étroite Surveillance (1987, Touchstone Pictures) ;
  • Rôle de Robert Wells (Michael Greene) dans Neige sur Beverly Hills (1987, 20th Century Studios) ;
  • Rôle de Bob Speck (Kevin Spacey) dans Working Girl (1988, 20th Century Studios) ;
  • Rôle de Scorby (Garry Chalk) dans La Mouche 2 (1989, 20th Century Studios) ;
  • Rôle de Jimmy Hoffa (Jack Nicholson) dans Hoffa (1992, 20th Century Studios) ;
  • Rôle de Merrick Jamison-Smythe (Donald Sutherland) dans Buffy, Tueuse de Vampires (1992, 20th Century Studios)
  • Rôle de Kerrigan (Geoffrey Lewis) dans Only the Strong : La Loi du Plus Fort (1993, 20th Century Studios) ;
  • Rôle de Bob Glass (Anthony Hopkins) dans L’Innocent (1993, Miramax Films) ;
  • Rôle de Frank (Donald Sutherland) dans Au Bénéfice du Doute (1993, Miramax Films) ;
  • Rôle de Severo del Valle (Armin Mueller-Stahl) dans La Maison aux Esprits (1994, Miramax Films) ;
  • Rôle de Freddy Gale (Jack Nicholson) dans Crossing Guard (1995, Miramax Films) ;
  • Rôle d’Alex Gates (Jack Nicholson) dans Blood and Wine (1996, Searchlight Pictures) ;
  • Rôle du général Al Kramer (Stuart Wilson) dans Rock (1996, Hollywood Pictures) ;
  • Rôle de Charles Morse (Anthony Hopkins) dans À Couteaux Tirés (1997, 20th Century Studios) ;
  • Rôle du chef Schoemaker (Luke Askew) dans Le Gang des Newton (1998, 20th Century Studios) ;
  • Rôle d’Ethan Powell (Anthony Hopkins) dans Instinct (1999, Touchstone Pictures) ;
  • Rôle de Grantland Rice (Lane Smith) dans La Légende de Bagger Vance (2000, 20th Century Studios) ;
  • Voix additionnelles dans Les Visiteurs en Amérique (2001, Hollywood Pictures) ;
  • Rôle du docteur Truman (Peter Egan) dans Memories (2004, Miramax Films / Dimension Films) ;
  • Rôle du narrateur (Richard Berendzen dans son propre rôle) dans Another Earth (2011, Searchlight Pictures) ;
  • Rôle d’Alfred Hitchcock (Anthony Hopkins) dans Hitchcock (2012, Searchlight Pictures) ;
  • Rôle d’Odin (Anthony Hopkins) dans Thor : Le Monde des Ténèbres (2013, Marvel Studios) ;
  • Rôle de Mathusalem (Anthony Hopkins) dans Noé (2014, New Regency Productions).
Donald Sutherland dans Buffy, Tueuse de Vampires (20th Century Studios)

Cinéma d’animation

  • Rôles du professeur Hubert Farnsworth et Richard Nixon (VO : Billy West) dans Futurama : La Grande Aventure de Bender (2007, 20th Television Animation) ;
  • Rôle du professeur Hubert Farnsworth (VO : Billy West) dans Futurama : Le Monstre aux Milliards de Tentacules (2008, 20th Television Animation) ;
  • Rôles du professeur Hubert Farnsworth et de Roboflic (VO : Billy West) dans Futurama : Prenez Garde au Seigneur des Robots ! (2008, 20th Television Animation) ;
  • Rôles du professeur Hubert Farnsworth, du juge Thomas, de Greffier, d’Encyclopode, de l’esprit maléfique et l’ordinateur du vaisseau (VO : Billy West) dans Futurama : Vous Prendrez Bien un Dernier Vert ? (2009, 20th Television Animation) ;
  • Rôle de Milton (VO : Alan Tudyk) dans L’Âge de Glace 4 : La Dérive des Continents (2012, Blue Sky Studios) ;
  • Rôle d’Odin (VO : Maurice LaMarche) dans Le Bon, le Bart et le Loki (2021, 20th Television Animation).

Séries en prise de vues réelles

  • Rôle de Regis Philbin (dans son propre rôle) dans Spin City, saisons 2, 4 & 5 (1997, ABC) ;
  • Rôle du docteur Walter Attwood (Larry Drake) dans ADN, Menace Immédiate (1998, ABC) ;
  • Rôle de James Sinclair (Daniel Benzali) dans New York Police Blues, saison 6 (1999, 20th Television) ;
  • Rôle de Ray-Ray (Robert Forster) dans Fastlane (2002, 20th Television) ;
  • Rôle de l’inspecteur Fischman (Conor O’Farrell) dans Nip/Tuck, saison 2 (2004, FX) ;
  • Rôle de l’inspecteur St. Clare (Derrick O’Connor) dans Monk, saison 4 (2006, ABC Signature) ;
  • Rôle de Bill Herndon (Judd Hirsch) dans Damages, saison 1 (2011, FX) ;
  • Rôle de Sigmund Freud (Judd Hirsch) dans Perception, saison 1 (2013, ABC Signature) ;
  • Rôle de Myron Roth (Pierre Epstein) dans Forever (2015, ABC) ;
  • Rôle de Frère Simon d’Aquinas (Francis Guinan) dans L’Exorciste (2016, 20th Television).
(20th Television Animation)

Séries d’animation

  • Rôle de M. Bob White (VO : Greg Lee) dans Doug, saisons 1 à 4 (1991, Disney Television Animation) ;
  • Rôle du professeur Hubert Farnsworth (VO : Billy West) dans Futurama, saisons 1 à 7, saison 8 – sauf épisodes 6 à 10 – et saison 9 – épisodes 1 à 10 seulement – (1999, 20th Television Animation) ;
  • Rôle de Scruffy (VO : Billy West) dans Futurama, saisons 1 à 7 et 9, saison 8 – sauf épisodes 6 à 10 (1999, 20th Television Animation) ;
  • Rôle de Richard Nixon (VO : Billy West) dans Futurama, saisons 1 à 3 (1999, 20th Television Animation).

Jeux vidéos

  • Rôle du professeur Hubert Farnsworth (VO : Billy West) dans Futurama (2003, Fox Interactive) ;
  • Voix additionnelles dans Star Wars : The Old Republic (2011, LucasArts).

Jean-Pierre Moulin a poursuivi son activité jusqu’à un âge avancé, avant de ralentir pour des raisons de santé. Dans les années 2020, d’autres comédiens ont progressivement repris certains de ses rôles récurrents (Féodor Atkine pour Hopkins, Nicolas Marié pour Farnsworth). Sa disparition clôt une période où le doublage français s’appuyait sur des associations durables entre doubleurs et acteurs américains. Sa voix, à la fois chaleureuse et capable de basculer dans l’inquiétant ou le décalé, reste attachée à des personnages aussi différents que Hannibal Lecter, le Joker de 1989, Dupond ou évidemment le professeur Farnsworth.

© Disneyphile 2026 / Tous droits réservés / Reproduction interdite

Articles en lien

McDonald’s sort le menu Maman, J’ai Raté l’Avion !

Florian Ternet

Only Murders in London dévoile enfin sa bande-annonce

Akibe Kone

Les premiers avis sur Billie : À La Croisée des Mondes

Florian Ternet

Le duel opposant les Avengers contre le Docteur Doom en couverture d’Empire Magazine

Akibe Kone

Les nominations Disney aux Grammy Awards 2027

Akibe Kone

Tout savoir sur la D23 Asia 2027 à Singapour : dates, programme, passes et modalités d’achat

Florian Ternet

Laisser un commentaire