C’est avec une grande tristesse que nous venons d’apprendre la disparition de l’acteur Daniel Beretta, survenue à l’âge de 77 ans. Pour les fans de la firme aux grandes oreilles, il restera à tout jamais l’iconique voix française de Lumière dans le film d’animation La Belle et la Bête sorti en 1991.
Encore une immense perte pour le doublage français, Daniel Beretta
Il était la voix iconique d’Arnold Schwarzenegger mais aussi celle de Sam Fisher dans la saga de jeux vidéos Splinter Cell, Batou dans l’anime japonais Ghost in the Shell : Stand Alone Complex et les films Ghost in the Shell ou encore Lumière dans La Belle et la Bête. L’acteur de doublage Daniel Beretta nous quitte ce 23 mars 2024 à l’âge de 77 ans.
Né le 24 décembre 1966 à Audincourt d’une famille proche de la famille Peugeot, Daniel Beretta s’est toujours défini comme un saltimbanque. Déjà tout jeune enfant, il commence à chanter et à étudier la musique. Dès son adolescence, il prend la direction d’un orchestre de bal et, grâce aux enseignements d’un professeur de lettres, il monte son propre cours de comédie dans son collège. Arrivé à l’âge de 17 ans, il décide de quitter la capitale et d’intégrer le petit Conservatoire de Mireille. Il enregistre ensuite plusieurs disques (dont des duos avec Richard de Bordeaux, connu également pour avoir écrit les musiques des génériques de Lady Oscar, Bibifoc...).
Une carrière exemplaire au cinéma, au théâtre et en musique
C’est en 1966 qu’il se fait repérer pour le cinéma, alors à l’affiche de la pièce de théâtre Copain Clopants. Marcel Camus l’engage pour son tout premier rôle dans le film Un Été Sauvage. Il enchaîne alors les productions entre grand écran, planches et musique, de l’opéra rock Jesus Christ Superstar au film Les Parapluies de Cherbourg en passant par une revue au Pont d’Orly. Au cours de sa carrière, il aura eu l’occasion de tourner des films en anglais, ce qui l’a obligé à se post-synchroniser en français. C’est comme cela qu’il aborde le milieu du doublage.
Dès l’année 1988, il prêtera sa voix à l’acteur américain Arnold Schwarzenegger sur le long-métrage film Double Détente (Schwarzenegger a d’ailleurs validé lui-même l’acteur pour sa voix). Jusqu’à la fin de la carrière cinématographique de Schwarzi, il le double avant que ce dernier ne s’engage en politique. Il sera aussi la voix-off de la station RFM de 2000 à 2008. Il a été aussi la voix française de Rutger Hauer, Ernie Hudson, Alan Rickman et bien d’autres.
Sa carrière ne s’arrête pas là puisqu’on lui doit une vingtaine de disques, créés en collaboration avec Richard de Bordeaux, Isabelle Aubret, Frida Boccara, Jean Noël Dupré, Lynn Esterly, Noëlle Cordier ou Mireille. Il a également signé plusieurs chansons pour Mireille Mathieu et Nino Ferrer.
L’acteur avait pris sa retraite au début des années 2020.
Sa carrière chez Disney :
- Voix de Jésus Christ dans La Folle Histoire du Monde (1981, 20th Century Fox),
- Voix de Dan Levitan dans Good Morning, Vietnam (1987, Touchstone Pictures),
- Voix de Stan dans Tucker (1988, Lucasfilm Ltd.),
- Voix de Lumière dans La Belle et la Bête (1991, Disney),
- Voix de M. Blonde dans Reservoir Dogs (1992, Miramax Films),
- La Loi de la Nuit (1992, 20th Century Fox),
- Voix du Maire dans le film L’Étrange Noël de Monsieur Jack (1993, Touchstone Pictures),
- Voix de Harry Tasker dans True Lies (1994, 20th Century Fox),
- Voix du colonel Geofferey Brydon dans Le Livre de la Jungle (1994, Disney),
- Voix de Richard Cross dans la série Murder One (1995-1996, ABC),
- Voix du capitaine Bigelow dans la série MillenniuM (1996, 20th Century Fox Television),
- Voix de Riley dans L’Incroyable Voyage 2 : À San Francisco (1996, Disney),
- Voix de Howard « Howie » Langston dans La Course au Jouet (1996, 20th Century Fox),
- Voix d’un Chanteur à Paris dans le film Anastasia (1997, Fox Animation Studios),
- Voix chantée de Sifli dans Toy Story 2 (1999, Disney⸱Pixar),
- Voix de Tom Oakley dans Crazy/Beautiful (2001, Touchstone Pictures),
- Voix de Sweet dans la série Buffy contre les Vampires (2001, 20th Century Fox Television),
- Voix chantée de Hugo dans la série La Légende de Tarzan (2002, Walt Disney Television Animation),
- Voix chantée de Lou Rawls dans la série Cool Attitude (2002, Walt Disney Television Animation),
- Voix de Hélios le Soleil dans la série Tibère et la Maison Bleue (2002, Disney),
- Voix de Nick Sharpe dans la série Touche pas à mes Filles (2002-2003, ABC),
- Voix chantées de Bender et du professeur Hubert Farnsworth dans Futurama (2003, 20th Century Fox Television Animation),
- Voix du prince Hapi dans Le Tour du Monde en Quatre-Vingts Jours (2004, Buena Vista Entertainment),
- Voix de l’inspecteur Ridley dans la série Desperate Housewives (2006-2007, ABC),
- Voix de David Barron dans la série Bones (2007, ABC),
- Voix du président Schwarzenegger dans Les Simpson : Le Film (2007, 20th Century Fox),
- Voix du Dr Ken Fields dans la série La Vie Secrète d’une Ado Ordinaire (2008-2013, ABC Family),
- Voix additionnelles dans Clones (2009, Touchstone Pictures),
- Voix de Darts D’Nar dans la série Star Wars : The Clone Wars (2012, Lucasfilm Animation),
- Voix de Miles dans la série Modern Family (2012-2016, ABC),
- Voix de Randolph Boles dans la série Scandal (2013, ABC),
- Voix de chœurs dans La Reine des Neiges (2013, Disney),
- Voix de Yang dans Clochette et la Fée Pirate (2014, Disney),
- Voix du Roi Poséïdon dans la série Once Upon a Time (2015, ABC),
- Voix de Marco Fox dans la série Forever (2015, ABC),
- Voix additionnelles dans Le Monde de Dory (2016, Disney⸱Pixar),
- Voix chantée de Scar dans la série La Garde du Roi Lion (2016-2019, Walt Disney Television Animation),
- Voix de chœurs dans La Belle et la Bête (2017, Disney),
- Voix de chœurs dans Ralph 2.0 (2018, Disney),
- Voix du Terminator T-800 (modèle 101) / « Carl » dans Terminator : Dark Fate (2019, 20th Century Studios),