Attendue courant 2023 sur Disney+, la série American Born Chinese s’est dévoilée via un aperçu durant la D23 Expo 2022 en septembre dernier. En attendant une véritable bande-annonce officielle, Entertainment Weekly via son numéro spécial « Preview 2023 » dévoile de nouvelles images de la série et des premiers éléments d’information sur son intrigue.
Le défi d’adapter une roman graphique à l’écran
American Born Chinese est l’adaptation du roman graphique éponyme écrit par Gene Luen Yang qui raconte les aventures de Jin Wang (interprété par Ben Wang), un adolescent banal qui doit jongler entre sa vie dans un lycée américain et celle dans sa famille traditionnelle chinoise. Quand il rencontre un nouvel élève, il se retrouve au milieu d’une guerre mythologique chinoise.
Si le roman n’est pas très connu en France, il est très populaire aux États-Unis.
« Je suis stupéfait que les gens le lisent encore. J’étais à Boston il y a un mois pour parler du livre, et à bien des égards, je me sens très chanceux du soutien que je reçois des enseignants, des bibliothécaires et des fans de bandes dessinées. Je ne m’attendais pas à cela quand je l’ai écrit. Avec le travail sur la série en particulier, je pense que l’une des parties difficiles, mais c’est aussi l’une des parties les plus significatives, est de réfléchir à la façon dont la conversation sur l’Amérique asiatique a changé depuis la publication du livre jusqu’à aujourd’hui. »
Kelvin Yu, le showrunneur de la série, indique la méthode de travail sur cette adaptation.
« Je pense que si vous lisez l’un de ses romans graphiques de Gene, vous trouvez qu’il arrive à avoir cette excellente combinaison qui mêle cœur et humour. C’est comme s’il y avait quelque chose de nutritif dans ce qu’il disait, et pourtant ça se passe si bien et ça ne se prend pas trop au sérieux. Cela vérifie chaque case pour moi en tant qu’auteur de télévision. »
Des éléments du roman ont été modifiées pour la série afin de les rendre transposables à notre époque comme le révèle Gene Luen Yang.
« Dans la série, on voit à la fois le monde réel et l’univers mythologique qui s’incruste dans la vie de Jin. La série parle de la façon dont ces deux mondes se croisent et comment cette intersection provoque parfois des conflits, de la même manière que sur un plus banal niveau pour les enfants immigrés, l’intersection de notre monde entraîne parfois des conflits. »
Trois nouvelles images de American Born Chinese sur EW
American Born Chinese compte au générique Michelle Yeoh qui incarne Guanyin, la déesse de la pitié qui n’est pas dans le roman original mais qui a été créée pour la série et qui a un rôle très important. Ben Yang qui joue Lin était très heureux de partager l’affiche aux côtés d’une grande actrice que Michelle Yeoh.
« Elle est vraiment magique. J’ai préparé cette blague qui dit : ‘Michelle Yeoh est la déesse de la compassion et elle en joue une aussi dans la série.’ Mais sérieusement, elle était si gentille et généreuse avec son esprit et aussi c’est juste une personne très amusante et maladroite. C’est juste une grande énergie à avoir sur le plateau. J’étais probablement beaucoup trop nerveux avec elle tout le temps, mais c’était aussi une sorte de cadeau pour moi en tant qu’acteur, parce qu’elle joue ce dieu dont vous avez entendu les histoires dans les contes folkloriques en la faisant grandir en tant que personne réelle est fondamentalement un tête-à-tête parfait. Je me suis dit que pour les scènes avec elle, il fallait que je me serve de ma propre nervosité. »
Source : Entertainment Weekly
