Depuis 2019, le comédien de doublage Donald Reignoux (voix française entre autres d’Andrew Garfield, Jesse Eisenberg et de nombreux personnages Disney comme Kristoff dans La Reine des Neiges, Robin Trépide dans Kim Possible ou encore TJ dans La Cour de Récré) dévoile les coulisses de son métier dans StreamVF, son émission où il invite ses collègues et amis évoluant dans l’univers de doublage. Dans une ambiance conviviale, Donald Reignoux retrace la carrière de ses invités et leurs doublages célèbres. L’occasion de mettre des visages sur ces personnalités de l’ombre qui contribuent à nos œuvres préférées.
Quand Richard Darbois retrace sa voxographie dans une masterclass exceptionnelle
Récemment, Donald Reignoux a délocalisé son StreamVF pour une émission spéciale en public au Cinéma Club de l’Étoile. Et à émission exceptionnelle, invité exceptionnel puisque Donald Reignoux a reçu le dernier monstre vivant du doublage francophone, Richard Darbois.
Richard Darbois c’est simple, c’est la voix française d’Harrison Ford, Danny Glover, Richard Gere, Dustin Hoffman, Bill Murray, Jeff Goldblum, Dan Akroyd. C’est aussi depuis les années 2000 la voix-off de la radio NRJ ainsi que des émissions NRJ Music Awards et Danse avec les Stars sur TF1. Mais pour notre génération, c’est Oogie Boogie dans L’Étrange Noël de Monsieur Jack, le terrifiant Shan Yu dans Mulan, Bruce le Requin dans Le Monde de Nemo, Buzz L’Éclair dans la saga Toy Story et bien sûr le Génie dans Aladdin.
Rare en France puisqu’il vit depuis quelques années à la Guadeloupe, Richard Darbois a offert à Donald Reignoux et au public une masterclass de doublage durant 2h30 où il a retracé son parcours et ses meilleurs souvenirs de doublage. Il raconte entre autres comment il est devenu la voix française d’Harrison Ford à partir de la fin des années 1980, comment il a été choisi par Disney pour être le Génie et comment il a réussi à s’adapter au ton de Robin Williams. Richard Darbois relate également une jolie anecdote, quand il a repris la voix de Buzz pour une blague au parc Walt Disney Studios (il nous a même fait une petite dédicace ce jour-là).
Les retrouvailles de Buzz et Woody
Au moment d’évoquer justement Toy Story, Richard Darbois a eu la magnifique surprise de voir apparaitre Jean-Philippe Puymartin qui est la voix française de Tom Cruise mais aussi celle de Tom Hanks et donc celle de Woody (il est aussi la voix française de Timon dans Le Roi Lion). Les deux comédiens ont rejoué la scène du premier film où Buzz débarque dans la chambre d’Andy et rencontre ses jouets. Un pur moment d’émotion et de nostalgie. D’ailleurs, ils ont hâte de se retrouver pour le cinquième volet qui sortira en 2026.
En fin d’émission, Richard Darbois a reçu les messages de ses collègues et amis du doublage (vous en reconnaitrez pas mal) louant son professionnalisme et sa bienveillance. Comme le dit si bien Donald Reignoux, c’est le Boss ultime du doublage.
On vous recommande chaudement cette émission.
