Première série télévisée de l’année pour Marvel Studios, Echo arrive seulement dans quelques jours sur Disney+. Le studio de la Maison des Idées a annoncé que l’intégralité des cinq épisodes a reçu un doublage en langue amérindienne choctaw (ou chacta). L’héroïne de la série Maya Lopez est issue de la tribu des Choctaws, une tribu amérindienne originaire du sud des États-Unis (Mississippi, Alabama et Louisiane).
Entertainment Weekly a révélé en exclusivité que l’équipe de la série Echo avait produit un doublage audio complet de la série en langue choctaw. La réalisatrice Sydney Freeland et son équipe ont également consulté la nation Choctaw concernant l’histoire, les costumes et les personnages.
« Au cours du processus de travail et de collaboration avec la nation Choctaw de l’Oklahoma, en travaillant avec les experts et consultants en langue Choctaw, il est devenu très évident que nous devions également faire un doublage en Choctaw », a déclaré Sydney Freeland. « Et nous en sommes incroyablement fiers. »
Une vidéo partagée par Entertainment Weekly présente la réalisatrice avec le consultant Terry Billy travaillant sur le doublage, ainsi que des images de la série qui montrent à quel point elle s’inspire de l’histoire et de la culture Choctaw. En incorporant la langue Choctaw dans la narration visuelle et simplement en démontrant comment elle est parlée, le consultant Terry Billy espère que ce doublage d’Echo pourra servir de ressource d’apprentissage pour les années à venir.
Echo se compose de cinq épisodes qui mettent en lumière Maya Lopez (Alaqua Cox) alors qu’elle est poursuivie par l’empire criminel de Wilson Fisk (Vincent D’Onofrio). Lorsque son voyage la ramène à la maison, elle doit affronter sa propre famille et son héritage.
Echo est une série également portée par Chaske Spencer (Wild Indian, The English), Graham Greene (1883, Goliath), Tantoo Cardinal (Killers of the Flower Moon, Stumptown), Devery Jacobs (Reservation Dogs de FX, American Gods), Zahn McClarnon (Dark Winds, Reservation Dogs de FX), Cody Lightning (Hey, Viktor ! et Four Sheets to the Wind) et Vincent D’Onofrio ( Hawkeye, Godfather of Harlem).
Les épisodes de la série sont réalisés par Sydney Freeland (Navajo) et Catriona McKenzie (Gunaikurnai). Les producteurs exécutifs sont Kevin Feige, Stephen Broussard, Louis D’Esposito, Brad Winderbaum, Victoria Alonso, Richie Palmer, Jason Gavin (Blackfeet), Marion Dayre et Sydney Freeland. Les co-productrices exécutives sont Jennifer L. Booth et Amy Rardin.
Echo est la première série télévisée de Marvel Studios sous la nouvelle bannière Marvel Spotlight et la première à être classée TV-MA.
Rendez-vous le 10 janvier pour découvrir les cinq épisodes de la série Echo sur Disney+.
