Cette semaine, le monde du doublage français a perdu l’un de ses plus grands talents. Le comédien Alain Dorval, connu pour avoir prêté sa voix à l’acteur américain Sylvester Stallone depuis 1977 mais aussi le méchant Pat Hibulaire dans l’univers animé Disney, est décédé ce 13 février 2024 à l’âge de 77 ans.
Alain Dorval, un timbre unique, une carrière immense
Alain Dorval a été sans conteste l’une des plus grandes voix emblématiques de ces dernières décennies. Père de l’actuelle ministre Aurore Bergé, il s’est éteint cette nuit à l’âge de 77 ans à l’hôpital Gustave Roussy, centre de lutte contre le cancer à Villejuif. Non seulement, il a été rendu célèbre pour avoir incarné en français l’immense Sylvester Stallone mais fut aussi une des voix de Nick Nolte et Danny Aiello.
Alain Dorval fut aussi très actif dans le domaine de l’animation, prêtant sa voix depuis les années 1990 au personnage de Pat Hibulaire pour les studios Disney (succédant à Michel Vocoret). Dans les années 1990, il a été la voix antenne de Skyrock pendant plus de dix ans.
Né le à Alger, il avait commencé sa carrière au théâtre (L’Arme Blanche au théâtre de l’Athénée en 1967 ou Tête d’Or au théâtre du Vieux-Colombier en 1971) avant de découvrir par hasard le monde du doublage. C’est ainsi qu’il devient la voix de Rocky en 1976 et qu’Alain Dorval est devenu au fil des années indissociable de l’image de Sylvester Stallone. Il fut aussi lié dès l’année 1998 à la marionnette de Stallone dans l’émission Les Guignols de l’Info sur Canal+.
Les personnages qu’il a incarné au cours de sa carrière chez Disney (cinéma, télévision, jeux vidéos) :
- John Canty (Donald Houston) dans Le Prince et le Pauvre (1962, Disney),
- Captain Barbera (Michael Pataki) dans L’Homme Araignée (1977, Marvel),
- Captain Barbera (Michael Pataki) dans La Riposte de l’Homme Araignée (1978, Marvel),
- Pasarian (Allan Arbus) dans Damien : La Malédiction 2 (1978, 20th Century Studios),
- Harlan (William Lucking) dans l’épisode 2 de la saison 2 de L’Incroyable Hulk (1978, Marvel),
- Sylvester Stallone dans l’épisode 20 de la saison 3 du (Le) Muppet Show (1979, Muppets Studio),
- Le technicien Samuel Elias Brett (Harry Dean Stanton) dans Alien, Le Huitième Passager (1979, 20th Century Studios),
- Mr. Quinn (Alex Rocco) dans La Coccinelle à Mexico (1980, Disney),
- Lonnie Reece (Fred Ward) dans Sans Retour (1981, 20th Century Studios),
- Kevin Flynn / CLU (Jeff Bridges) dans TRON (1982, Disney),
- Nick Martinelli (Silvester Stallone) dans Le Vainqueur (1984, 20th Century Studios),
- Jerry Baskin (Nick Nolte) dans Le Clochard de Beverly Hills (1986, Touchstone Pictures),
- Sam Stone (Danny DeVito) dans Y a-t-il Quelqu’un pour Tuer ma Femme ? (1986, Touchstone Pictures),
- Pat Hibulaire dans la série La Bande à Dingo (1992, Walt Disney Television Animation),
- Le Juge Joseph Dredd (Silvester Stallone) dans Jugde Dredd (1995, Hollywood Pictures),
- Pat Hibulaire dans Dingo et Max (1995, Disney),
- Sa’luk dans Aladdin et le Roi des Voleurs (1996, DisneyToon Studios),
- Le capitaine Pas-de-Bol dans l’épisode 2 de Couacs en Vrac (1996, Walt Disney Television Animation),
- Max Cherry (Robert Forster) dans Jackie Brown (1997, Miramax Films),
- Harry LeSabre (Nick Nolte) dans Breakfast of Champions (1999, Hollywood Pictures),
- Pat Hibulaire dans Mickey Mania (1999, Walt Disney Television Animation),
- Pat Hibulaire dans Mickey, Il Était une Fois Noël (1999, Disney Television Animation),
- Pat Hibulaire dans Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l’Extrême (2000, Walt Disney Television Animation),
- Pat Hibulaire dans Panique à Mickey Ville (2001, Disney Interactive Studios),
- L’alligator dans Dr. Dollitle 2 (2001, 20th Century Studios),
- Edgar de Chasse dans le 21e épisode de La Légende de Tarzan (2001, Walt Disney Television Animation),
- Pat Hibulaire et sa grand-mère dans Tous en Boîte (2001, Walt Disney Television Animation),
- Pat Hibulaire dans Mickey, La Magie de Noël (2001, Walt Disney Television Animation),
- Pat Hibulaire dans Mickey, Le Club des Méchants (2002, Walt Disney Television Animation),
- Toy Master (Silvester Stallone) dans Spy Kids 3 : Mission 3D (2003, Dimension Films),
- David Banner (Nick Nolte) dans Hulk (2003, Marvel),
- Pat Hibulaire dans Mickey, Donald, Dingo : Les Trois Mousquetaires (2004, DisneyToon Studios),
- Pat Hibulaire dans La Maison de Mickey (2006, Walt Disney Television Animation),
- Pat Hibulaire dans Kingdom Hearts II (2006, Buena Vista Games),
- Pat Hibulaire dans Epic Mickey : Le Retour des Héros (2012, Disney Interactive Studios),
- Pat Hibulaire dans Mickey Mouse (2013, Walt Disney Television Animation),
- Samyaza (Nick Nolte) dans NOÉ (2014, New Regency Studios),
- Stakar Ogord (Silvester Stallone) dans Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2 (2017, Marvel Studios),
- Pat Hibulaire dans Mickey et ses Amis : Top Départ ! (2017, Walt Disney Television Animation),
- Pat Hibulaire dans Le Monde Merveilleux de Mickey (2020, Walt Disney Television Animation),
- Sylvester Stallone dans l’épisode 5 de la saison 3 de Solar Opposites (2022, 20th Television Animation),
- Stakar Ogord (Silvester Stallone) dans Les Gardiens de la Galaxie Volume 3 (2023, Marvel Studios).
