Disparition de Jacques Frantz, la voix française emblématique de Robert de Niro, John Goodman et de nombreux personnages Disney

Ce 17 mars 2021, nous avons appris avec énormément de tristesse la disparition du comédien et grand maître du doublage Jacques Frantz à l’âge de 73 ans. C’est sa fille Marjorie qui a annoncé la terrible nouvelle à travers un communiqué transmis à l’AFP. Tout comme les regrettés Patrick Poivey et Roger Carel, Jacques Frantz est une des voix les plus reconnaissables puisqu’il a doublé de nombreux acteurs d’Hollywood et a prêté sa voix à des personnages dans des films d’animation iconiques.

Jacques Frantz, un visage et une voix charismatique

Né à Dijon en 1947, Jacques Frantz a commencé sa carrière de comédien au théâtre à la fin des années 1960 dans l’adaptation de Roméo et Juliette au Théâtre de l’Ouest. Il jouera dans une trentaine de pièces jusqu’en 2017. Il a également joué au cinéma pour Claude Chabrol, Francis Weber, Yves Robert, dans de nombreux films dont certains qui font partie du patrimoine français comme Les Ripoux, Les Compères, Tendre Poulet. 

Pour les cinéphiles, Jacques Frantz était surtout la voix française de Robert De Niro, Mel Gibson dans quasiment tous leurs films, Nick Nolte, Ron Perlman, ou encore John Goodman.

Jacques Frantz, une voix populaire chez Disney

Pour les plus jeunes, Jacques Frantz restera la voix de nombreux personnages animés dont la plupart sont de Disney. Difficile de tout énumérer mais il a prêté son timbre de voix à Gus dans Cendrillon, Pacha dans Kuzco, l’Empereur Mégalo, Sulli dans la franchise Monstres & Cie, John Silver dans La Planète au Trésor, Big Daddy dans La Princesse et La Grenouille ou Fergus, le père de Mérida dans Rebelle.

Regardez cet extrait du making-of du doublage de Monstres & Cie avec Jacques Frantz et Eric Métayer (ce dernier prête sa voix à Bob).

Nous avons recensé la plupart des personnages que Jacques Frantz a doublé en français durant sa carrière dans des films ou séries produits, distribués et/ou acquis par Disney (tous labels confondus).

Doublages dans des films d’animation

• Gus (VO : James MacDonald) dans le deuxième doublage de Cendrillon (Disney, 1950) ;
• Cassim (VO : John Rhys-Davies) dans Aladdin et le Roi des Voleurs (DisneyToon, 1996) ;
• Al McWhiggin (VO : Wayne Knight) dans Toy Story 2 (Pixar, 1999) ;
• Pacha (VO : John Goodman) dans Kuzco, L’Empereur Mégalo (Disney, 2000) ;
• Mordicus (VO : Clancy Brown) dans La Petite Sirène 2 : Retour à l’Océan (DisneyToon, 2000) ;
• Sam Tucker (VO : Ron Perlman) dans Titan A.E. (Fox Animation, 2000) ;
• Jacques Sullivan (VO : John Goodman) dans Monstres & Cie (Pixar, 2001) ;
• Caïd, voix parlée (VO : Chazz Palminteri) dans La Belle et le Clochard 2 : L’Appel de la Rue (DisneyToon, 2001) ;
• Gus (VO : Corey Burton) dans Cendrillon 2 : Une Vie de Princesse (DisneyToon, 2002) ;
• John Silver (VO : Brian Murray) dans La Planète au Trésor, Un Nouvel Univers (Disney, 2002) ;
• Alameda Slim (VO : Randy Quaid) dans La Ferme se Rebelle (Disney, 2004) ;
• Seigneur Chin (VO : Keone Young) dans Mulan 2 (DisneyToon, 2004) ;
• Pacha (VO : John Goodman) dans Kuzco 2 : King Kronk (DisneyToon, 2005) ;
• Une Grenouille dans Bienvenue chez les Robinson (Disney, 2007) ;
• Gus (VO : Corey Burton) dans Le Sortilège de Cendrillon (DisneyToon, 2007) ;
• Eli « Big Daddy » LeBœuf (VO : John Goodman) dans La Princesse et la Grenouille (Disney, 2010) ;
• Le Roi Fergus (VO : Billy Connolly) dans Rebelle (Pixar, 2012) ;
• Big Boss (VO : Miguel Ferrer) dans Rio 2 (BlueSky, 2014) ;
• Smek (VO : Steve Martin) dans En Route ! (20th Century, 2015).

Doublages dans des films en prises de vue réelles

• Pike (Ken Clark) dans le deuxième doublage du (Le) Shérif (20th Century, 1956) ;
• Nickerson (Craig T. Nelson) dans L’Esprit d’Équipe (20th Century, 1983) ;
• Le capitaine Bennett (Vernon Wells) dans Commando (20th Century, 1985) ;
• Le lieutenant Welker (Paul Guilfoyle) dans Howard… Une Nouvelle Race de Héros (Lucasfilm, 1986) ;
• Blain Cooper (Jesse Ventura) dans Predator (20th Century, 1987) ;
• Jack Holden (incarné par Ted Danson) dans Trois Hommes et un Bébé (Touchstone Pictures, 1987) ;
• Patrick Floyd « Pat » Garrett (Patrick Wayne) dans Young Guns (20th Century, 1988) ;
• Virgil « Bud » Brigman (Ed Harris) dans Abyss (20th Century, 1989) ;
• Sallah Faisel el-Kahir (John Rhys-Davies) dans Indiana Jones et la Dernière Croisade (Lucasfilm, 1989) ;
• Oliver (John Spencer) dans Black Rain (20th Century, 1989) ;
• Patrick Floyd « Pat » Garrett (William Petersen) dans Young Guns 2 (20th Century, 1990) ;
• Hamlet (Mel Gibson) dans Hamlet (20th Century Allemagne, 1990) ;
• Jimmy Dvorski (James Belushi) dans Filofax (Hollywood Pictures, 1990) ;
• Jack Holden (Ted Danson) dans Tels Pères, Telle Fille (Touchstone Pictures, 1990) ;
• Larry Joseph Burrows (James Belushi) dans Monsieur Destinée (Touchstone Pictures, 1990) ;
• Delbert McClintock (John Goodman) dans Arachnophobie (Hollywood Pictures, 1990) ;
• Dutch Dooley (Ed O’Neill) dans Sacré Sale Gosse (20th Century, 1991) ;
• Le Policier (Guy Boyd) dans Fenêtre sur Pacifique (20th Century, 1991) ;
• George Banks (Steve Martin) dans Le Père de la Mariée (Touchstone Pictures, 1991) ;
• Murray Rierson (Jay O. Sanders) dans Un Privé en Escarpins (Hollywood Pictures, 1991) ;
• Julie Martin (Mike Starr) dans Billy Bathgate (Touchstone Pictures, 1991) ;
• Harry Fabian (Robert De Niro) dans La Loi de la Nuit (20th Century, 1992) ;
• Détective Tate (Guy Boyd) dans Sister Act (Touchstone Pictures, 1992) ;
• Le Prince Jean (Richard Lewis) dans Sacré Robin des Bois (20th Century, 1993) ;
• Georgie Weiss (Mike Starr) dans Ed Wood (Touchstone Pictures, 1994) ;
• Neil McCauley (Robert De Niro) dans Heat (20th Century, 1995) ;
• Le roi Charles II (Sam Neill) dans Le Don du Roi (Miramax Films, 1995) ;
• Ivan Ooze (Paul Freeman) dans Power Rangers, Le Film (20th Century, 1995) ;
• John Ehrlichman (J. T. Walsh) dans Nixon (Hollywood Pictures, 1995) ;
• Siegfried (David Proval) dans Groom Service (Miramax Films, 1995) ;
• Gene Palletto (Danny Aiello) dans Two Much (Touchstone Pictures, 1995) ;
• Marty Gilbert (Harvey Fierstein) dans Independance Day (20th Century, 1996) ;
• Tom Mullen (Mel Gibson) dans La Rançon (Touchstone Pictures, 1996) ;
• Panos Demeris (Alfred Molina) dans Le Poids du Déshonneur (Hollywood Pictures, 1996) ;
• Duncan Malloy, l’agent des stupéfiants (Colm Meaney) dans Les Ailes de l’Enfer (Touchstone Pictures, 1997) ;
• Lieutenant Moe Tilden (Robert De Niro) dans Copland (Miramax Films, 1997) ;
• Lieutenant-Colonel Gordon Tall (Nick Nolte) dans La Ligne Rouge (20th Century, 1998) ;
• Steve Martin dans Fantasia 2000 (Disney, 1999) ;
• Eddie (Mike Starr) dans Summer of Sam (Touchstone Pictures, 1999) ;
• Nathan Van Cleef (Xander Berkeley) dans Shanghai Kid (Touchstone Pictures, 2000) ;
• Gary (Richard Carter) dans Bootmen (Searchlight Pictures, 2000) ;
• McCoy Rollins (Tom Berenger) dans Cybertraque (Dimension Films, 2000) ;
• Le Marquis de Sade (Geoffrey Rush) dans Quills, la Plume et le Sang (Searchlight Pictures, 2000) ;
• Le major Mason (Kevin McNally) dans Rouge à Lèvres et Arme à Feu (Touchstone Pictures, 2001) ;
• Harold Zidler (Jim Broadbent) dans Moulin Rouge (20th Century, 2001) ;
• Chuck Scarrett (James Belushi) dans Super Papa (20th Century, 2001) ;
• Bobby (Anthony LaPaglia) dans Autour de Lucy (Gaumont Buena Vista International, 2002) ;
• Fée des dents (Art LaFleur) dans Hyper Noël (Disney, 2002) ;
• Graham Hess (Mel Gibson) dans Signes (Touchstone Pictures, 2002) ;
• James Brogan (Brian Cox) dans La 25e Heure (Touchstone Pictures, 2002) ;
• Toby (Ewart James Walters) dans La Ligue des Gentleman Extraordinaires (20th Century, 2003) ;
• Peter Sanderson (Steve Martin) dans Bronx à Bel Air (Touchstone Pictures, 2003) ;
• Charles Howard (Jeff Bridges) dans Pur Sang, La Légende de Seabiscuit (Touchstone Pictures, 2003) ;
• Tom Baker (Steve Martin) dans Treize à la Douzaine (20th Century, 2003) ;
• Joshamee Gibbs (Kevin McNally) dans Pirates des Caraïbes : La Malédiction du Black Pearl (Disney, 2003) ;
• Avery Hightower (Edward Herrmann) dans Bienvenue à Mooseport (20th Century, 2004) ;
• Cerdic (Stellan Skarsgård) dans Le Roi Arthur (Touchstone Pictures, 2004) ;
• David Callaway (Robert De Niro) dans Trouble Jeu (20th Century, 2005) ;
• Joshamee Gibbs (Kevin McNally) dans Pirates des Caraïbes : Le Secret du Coffre Maudit (Disney, 2006) ;
• Crawford (Dan Lauria) dans Big Mamma 2 (20th Century, 2006) ;
• Burt Vickerman (Jeff Bridges) dans Stick It (Touchstone Pictures, 2006) ;
• Mike le Cascadeur (Kurt Russell) dans Boulevard de la Mort (Dimension Film, 2007) ;
• Bones Darley (John Goodman) dans Death Sentence (20th Century, 2007) ;
• Joshamee Gibbs (Kevin McNally) dans Pirates des Caraïbes : Jusqu’au Bout du Monde (Disney, 2007) ;
• Graham Bloomwood (John Goodman) dans Confessions d’une Accro au Shopping (Touchstone Pictures, 2009) ;
• Joshamee Gibbs (Kevin McNally) dans Pirates des Caraïbes : La Fontaine de Jouvence (Disney, 2011) ;
• Dr Erik Selvig (Stellan Skarsgård) dans Thor (Marvel Studios, 2011) ;
• Dr Erik Selvig (Stellan Skarsgård) dans Avengers (Marvel Studios, 2012) ;
• Luther Voz (Mel Gibson) dans Machete Kills (20th Century, 2013) ;
• Dr Erik Selvig (Stellan Skarsgård) dans Thor : Le Monde des Ténèbres (Marvel Studios, 2013) ;
• Walter Garfield (John Goodman) dans Monuments Men (20th Century, 2014) ;
• Rudy Mangano, le père de Joy (Robert De Niro) dans Joy (20th Century, 2015) ;
• Dr Erik Selvig (Stellan Skarsgård) dans Avengers : L’Ère d’Ultron (Marvel Studios, 2015) ;
• Le révérend Walthall (Mark Boone Junior) dans The Birth of a Nation (Searchlight Pictures, 2016) ;
• Joshamee Gibbs (Kevin McNally) dans Pirates des Caraïbes : La Vengeance de Salazar (Disney, 2017) ;
• Obadiah Stane (Jeff Bridges) dans Spider-Man : Homecoming (Marvel Studios, 2017) ;
• Dock O’Kelly / le Père Daniel Flynn (Jeff Bridges) dans Sale Temps à l’Hôtel El Royale (Disney, 2018) ;
• Colonel Clive Ventor (Mel Gibson) dans Boss Level (Hulu, 2021).

Doublages dans des séries d’animation

• Mel Gibson dans Les Simpson (saison 11, épisode 1, 20th Animation)

Doublages dans des séries en prises de vue réelles

• Ray Miller (Leon Russom) dans Agence Matrix (ABC, 2004) ;
• Steve Cox (Mel Gibson) dans Les Sauvages (ABC, 2004-2005) ;
• Nick Vukovic (Jim Beaver) dans Day Break (ABC, 2006) ;
• Ivan Tiggs (Tom Selleck) dans Boston Justice (ABC, 2006-2007) ;
• Howard Erickson (John Goodman) dans Damages (FX, 2011) ;
• L’apprenti (Timothy Webber) dans Once Upon a Time : Il Était une Fois (ABC Signature, 2014-2018) ;
• Henry Roarke (Dennis Boutsikaris) dans Quantico (ABC Signature, 2017) ;
• Jack Twine (Tony Barry) dans Dr Harrow (ABC Signature, 2018) ;
• Kuiil (VO : Nick Nolte) dans Star Wars : The Mandalorian (Lucasfilm, 2019).

Doublages dans des jeux vidéos

• John Silver (VO : Brian Murray) dans La Planète au trésor : La Bataille de Procyon (Disney Interactive, 2002)
• Jacques Sullivan (VO : Brian Cummings) dans Monstres et Cie : L’Île de l’Épouvante (Disney Interactive, 2002)
• Joshamee Gibbs (VO : Steve Blum) dans Pirates des Caraïbes : La Légende de Jack Sparrow (Disney Interactive, 2006)
• Jacques Sullivan (VO : John Goodman) dans LEGO Les Indestructibles (Consumer Products, Games and Publishing, 2018)