Le 31 août dernier, le compte X (Twitter) de Doublage FR rapportait l’annonce du décès du comédien Jean Roche à l’âge de 85 ans. En plus d’être un comédien au cinéma, Jean Roche a également exercé les métiers de doubleur, traducteur et directeur artistique. Il fut entre autres la voix française de Billy Dee Williams dans la saga Star Wars.
Portrait du comédien Jean Roche
Né le 9 novembre 1937 à Beaujeu dans le Rhône, a débuté sa carrière au cinéma au milieu des années 1960 dans la comédie Hardi ! Pardillan avant de poursuivre au théâtre où il joua dans trois pièces dont Macbeth de William Shakespeare. Entre 1973 et 1976, il participa à plusieurs films comiques réalisés entre autres par Jean-François Davy ou Max Pécas.
C’est également à partir de 1976 que Jean Roche rejoint l’univers du doublage en redoublant les films Tarzan des années 1930 avec Johnny Weissmuller dans le rôle principal. Jean Roche double également Anthony Hopkins dans Magic, Simon McKorkindale dans la première adaptation de Mort sur le Nil mais aussi Brad Majors dans Fame ou encore Ted Danson dans La Fièvre au Corps.
La voix française de Lando et M. Sheffield
En 1977, il double deux personnages secondaires du film Star Wars : Un Nouvel Espoir mais c’est dans le film suivant, L’Empire Contre-Attaque, qu’il a droit à un plus grand rôle. Jean Roche devient en effet la voix française de Lando Calrissian, l’ami charmeur d’Han Solo joué à l’écran par Billy Dee Williams. Petite anecdote, l’acteur a également été la voix française d’Harrison Ford dans un téléfilm.
Jean Roche sera la voix française de Billy Dee Williams dans cinq de ses films (il ne l’a en revanche pas interprété dans L’Ascension de Skywalker) jusqu’en 2009.
Mais il a surtout été la voix française régulière de l’acteur Charles Shaughnessy à partir de 1984 dans le feuilleton Des Jours et des Vies. Neuf ans plus tard, il le retrouve dans la série culte Une Nounou d’Enfer dans le rôle de Maxwell Sheffield. Jean Roche sera également sa voix française dans le téléfilm Disney Channel, Chasseurs de Vampires.
Jusqu’en 2012, Jean Roche était actif dans le doublage au cinéma et à la télévision (c’est sa voix qui ouvre les épisodes de la franchise télé New York avec sa phrase ‘Dans le système judiciaire…’). En plus d’être devant, il passa fréquemment derrière le micro en tant que qu’adaptateur et directeur artistique. Il a entre autres adapté les dialogues des films Gremlins, L’Histoire Sans Fin, La Folle Histoire de l’Espace ou les séries Battlestar Galactica, Sons of Anarchy. Il a enfin dirigé les doublages d’American Dad, 30 Rock ou encore les deux premières saisons de Sons of Anarchy.
Source : Doublage FR
