« Mon oncle est décédé lundi soir à l’hôpital de Saint-Brieuc [Côtes-d’Armor]. Il souffrait de diabète depuis quelque temps et avait dû être amputé. Son état général s’est dégradé dernièrement », a déclaré son neveu Loïc Paturel ce mardi 1er mars. L’acteur français Dominique Paturel s’est éteint le 28 février 2022 à l’âge de 90 ans. Ses obsèques se tiennent ce vendredi à Pordic (Côtes-d’Armor), « le berceau familial, où il sera inhumé », a poursuivi son neveu.
Dominique Paturel, voix emblématique de JR
Les téléspectateurs français qui ont été bercés par la série Dallas dans les années 1980 n’auront évidemment pas oublié sa voix, puisqu’il doublait en français le personnage de J.R. Ewing dans cette fresque mythique de règlements de comptes sur fond de puits de pétrole texans.
Né le 3 avril 1931 au Havre, le parcours de ce comédien s’est étalée sur six décennies, avec une carrière aussi bien marquée par sa longévité que par sa diversité. Particulièrement présent au théâtre, il a diversifié les rôles et les registres. À la télévision, il a notamment joué dans Le Chevalier de Maison-Rouge (1963) ainsi que dans les feuilletons de « cape et d’épée » Lagardère (1967) et D’Artagnan (1969), dont pour ce dernier, il a joué le rôle titre. Au cinéma, on lui doit l’interprétation de Francis Coplan dans Coplan prend des risques (1964). Il a également participé à plusieurs feuilletons radiophonique, livres-disques, documentaires et est une des grandes figures du doublage français.
Un immense acteur de doublage
Outre l’incarnation vocale française de l’homme sans scrupules de Dallas, il a prêté sa voix à une centaine de personnages. Il fut entre autres la voix française de Michael Caine, Terence Hill, Robert Duvall, Frank Sinatra ou Vittorio Gassman. On peut aussi l’entendre dans les versions françaises de films comme Le Lauréat (1967), Patton (1970), Barry Lyndon (1975), Les Hommes du Président (1976), Elephant Man (1980), Mad Max 2 : Le Défi (1981), Millénium : Les Hommes qui n’aimaient pas les Femmes (2012) et nombre de séries américaines iconiques (Columbo, Les Envahisseurs, Agence tous risques, Desperate Housewives…).
Pour les fans Disney francophones, Dominique Paturel restera la voix iconique de Robin des Bois dans le Grand Classique animé 1973. Il prêta également sa voix à Joseph dans le moyen-métrage Le Petit Âne de Béthléem. Chez Pixar, on lui doit la voix française de Papi Pépite dans Toy Story 2. Pour Touchstone, il doubla le sergent major Phillip Dickerson (J. T. Walsh) dans Good Morning, Vietnam.
Il prêta également sa voix à plusieurs personnages dans le jeu vidéo Star Wars : The Old Republic. Pour ABC Signature enfin, il doubla les personnages du révérand Green (joué par Bill Smitrovich) et de Frank Kaminski (Larry Hagman) dans la série Desperate Housewives.
