C’est avec une profonde tristesse que nous apprenons le décès d’Évelyn Séléna, de son vrai nom Évelyn Schetrit, survenu à l’âge de 85 ans. Née le 19 juillet 1939 au Maroc, cette actrice et comédienne de doublage française a marqué des générations par sa voix chaleureuse, expressive et inoubliable. Figure emblématique du doublage et connue dans le milieu artistique pour son tempérament vif, elle a prêté sa voix à de nombreuses actrices et personnages iconiques, laissant une empreinte indélébile dans le cinéma, la télévision et l’animation.
Une carrière née de la passion
Évelyn Séléna a débuté sa carrière au Maroc sous le pseudonyme d’Evelyn Flore, enregistrant des émissions radiophoniques pour la jeunesse et des pièces de théâtre. Formée au Conservatoire de Rabat, puis au Conservatoire national supérieur d’art dramatique à Paris à partir de 1964, elle a rapidement démontré un talent naturel pour l’art dramatique. Sa diction impeccable, inspirée par un instituteur lisant Victor Hugo avec une musicalité parfaite, lui a permis de se distinguer dès ses débuts. En France, elle s’est imposée comme une voix de référence dans le doublage, un domaine où elle a excellé pendant des décennies.
Sa carrière sur scène et à l’écran, bien que moins connue, inclut des rôles aux côtés de figures comme Fernandel dans La Cuisine au Beurre (1963) et dans Rodriguez au Pays des Merguez (1980). Cependant, c’est dans l’ombre des studios de doublage qu’Évelyn Séléna a véritablement brillé, donnant vie à des personnages et actrices emblématiques avec une sensibilité et une justesse remarquables.
Évelyn Séléna, une voix iconique pour des figures légendaires
Évelyn Séléna était une voix française régulière pour des actrices de renom, parmi lesquelles Glenn Close, Jane Seymour, Candice Bergen, Meryl Streep, Helen Mirren, Jane Fonda et Carrie Fisher. Sa capacité à capturer l’essence émotionnelle de chaque personnage a fait d’elle une référence incontournable dans le doublage français.
Évelyn Séléna est sans doute éternellement associée à la princesse Leia, interprétée par Carrie Fisher, dans la trilogie originale Star Wars (Un Nouvel Espoir en 1977, L’Empire Contre-Attaque en 1980 et Le Retour du Jedi en 1983). Sa voix a conféré à Leia une force mêlée de vulnérabilité, capturant parfaitement l’esprit de cette héroïne légendaire. Distribuée à l’époque par 20th Century Fox et produite par Lucasfilm Ltd. (désormais sous l’égide de Disney), la saga Star Wars a bénéficié de son talent pour rendre Leia inoubliable auprès du public francophone.
Elle fut aussi la voix française de Linda Gray dans le rôle de Sue Ellen Ewing dans Dallas (1978-1991), une série culte qui a captivé des millions de téléspectateurs. Sa prestation a donné une profondeur unique au personnage de Sue Ellen, mêlant élégance et fragilité. Elle a également doublé Jaclyn Smith dans Drôles de Dames (1976-1981), incarnant Kelly Garrett avec une voix à la fois douce et déterminée, renforçant le charisme de cette héroïne. Dans Dr House, Évelyn Séléna a prêté sa voix à Candice Bergen, qui jouait la mère de Lisa Cuddy, apportant une touche d’autorité et d’ironie à ce personnage.
Elle a ailleurs doublé Jane Seymour dans Docteur Quinn, Femme Médecin (1993-1998), offrant une voix empreinte de douceur et de détermination à Michaela Quinn. Elle a également été la voix de l’actrice Bo Derek dans un épisode de Tessa à la Pointe de l’Épée (2000-2001) et du personnage de Priscilla Kelly (Linda Gray) dans Amour, Gloire et Beauté. Son travail dans The Civil War (1990), un documentaire réalisé par Ken Burns, montre sa polyvalence dans des projets historiques.
Dans l’animation, elle fut surtout connue pour avoir prêté sa voix à Shyrka dans Ulysse 31. Ces contributions, bien que moins connues, témoignent de son engagement dans des projets variés.
La voxographie d’Évelyn Séléna pour Disney
Retrouvez l’ensemble de ses contributions pour Disney, toutes filiales confondues, par ordre chronologique.
CINÉMA
- Seconde VF de la Fée Bleue en 1975 (VO d’Evelyn Venable) dans le film Pinocchio (Walt Disney Animation Studios, 1940) ;
- Seconde VF de la sœur d’Alice en 1974 (VO d’Heather Angel) dans le film Alice au Pays des Merveilles (Walt Disney Animation Studios, 1951) ;
- Deuxième VF parlée de Peg en 1989 (VO de Peggy Leg) dans le film La Belle et le Clochard (Walt Disney Animation Studios, 1955) ;
- VF de Clarabelle (Angel Tompkins) dans le film Carnage (20th Century Studios, 1972) ;
- VF de la princesse Leia (Carrie Fisher) dans le film Star Wars : Un Nouvel Espoir (Lucasfilm Ltd., 1977) ;
- VF de Lady Edith (Raquel Welch) dans le film Le Prince et le Pauvre (20th Century Studios, 1977) ;
- VF de Lillian Hellman (Jane Fonda) dans le film Julia (20th Century Studios, 1977) ;
- VF de Rosie Jones (Valerie Perrine) dans le film On m’appelle Dollars (20th Century Studios, 1977) ;
- VF de Peggy Ann Snow (Ann-Margret) dans le film Magic (20th Century Studios, 1978) ;
- VF du Dr Susan Charles (Fiona Lewis) dans le film Furie (20th Century Studios, 1978) ;
- VF de Sarah Willingham, une ex-maîtresse (Sandra McCabe) dans le film The Rose (20th Century Studios, 1979) ;
- VF d’Angelique (Jessica Lange) dans le film Que le Spectacle Commence (20th Century Studios, 1979) ;
- VF de la princesse Leia (Carrie Fisher) dans le film Star Wars : L’Empire Contre-Attaque (Lucasfilm Ltd., 1980) ;
- VF de Judy Bernly (Jane Fonda) dans le film Comment se Débarrasser de son Patron (20th Century Studios, 1980) ;
- VF de Antonia « Tony » Sokolow (Sigourney Weaver) dans le film L’Œil du Témoin (20th Century Studios, 1981) ;
- VF de Dolores, la femme de Garcia (Carolyn Seymour) dans le film La Grande Zorro (20th Century Studios, 1981) ;
- VF de la princesse Leia (Carrie Fisher) dans le film Star Wars : Le Retour du Jedi (Lucasfilm Ltd., 1983) ;
- VF de Vera Tucker (Joan Allen) dans le film Tucker (Lucasfilm Ltd., 1988) ;
- VF de Roxanne (Linda Grey) dans le film L’Embrouille est dans le Sac (Touchstone Pictures, 1991) ;
- VF de Clara del Valle Trueba (Meryl Streep) dans le film La Maison aux Esprits (Miramax Films, 1993) ;
- VF de la tante Piquette (Joanna Lumley) dans le film James et la Pêche Géante (Disney, 1993) ;
- VF d’Adrienne Pargiter (Glenn Close) dans le film Paradise Road (Searchlight Pictures, 1997) ;
- VF d’Anna Robinson (Jane Seymour) dans le téléfilm Les Naufragés du Pacifique (Walt Disney Television, 1998) ;
- VF du Dr Suzanne Alexander (Dana Ivey) dans le film Sale Môme (Disney, 2000) ;
- VF de Ruth Schram (Ann Bancroft) dans le film Au Nom d’Anna (Touchstone Pictures, 2000) ;
- VF de Doña Alfonsa (Miriam Colon) dans le film De Si Jolis Chevaux (Miramax Films, 2000) ;
- VF d’Olivia Pace (Glenn Close) dans le film Le Divorce (Searchlight Pictures, 2003) ;
- VF de la reine Élisabeth II (Helen Mirren) dans le film The Queen (Miramax Films, 2006) ;
- VF de Barbara Covett (Judi Dench) dans le film Chronique d’un Scandale (20th Century Studios, 2006) ;
- VF d’Emily Appleton (Helen Mirren) dans le film Benjamin Gates et le Livre des Secrets (Disney, 2007) ;
- VF de la Reine (VO de Vanessa Redgrave) dans le film Cars 2 (Pixar Animation Studios, 2011) ;
- VF de Mme Mallory (Helen Mirren) dans le film Les Recettes du Bonheur (Touchstone Pictures, 2014) ;
- VF de la princesse Natalya Dragomiroff (Judi Dench) dans le film Le Crime de l’Orient-Express (20th Century Studios, 2017).
TÉLÉVISION
- VF de Mary Jane Watson, Tante May, Tornade et Jean Grey (Sara Ballantine, Linda Gary, Julie Bennett – 2ème voix de Tante May -, Iona Morris, Martha Robertson – 2ème VF de Tornade – et Catherine Disher) dans la série animée Spider-Man, l’Homme Araignée (Marvel/FOX KIDS, 1994-1998) ;
- VF d’Ariana Kane (Faye Dunaway) dans la série Alias (ABC Studios de 2002-2003) ;
- VF d’Emily Sloane (Amy Irving) dans la série Alias (ABC Studios de 2002-2005) ;
- VF du professeur Lewis (Jane Seymour) dans la série How I Met Your Mother (20th Television, 2006) ;
- VF de Gloria Hodge (Dixie Carter) dans la série Desperate Housewives (ABC Studios, 2006-2007) ;
- Première VF de Pat Spence (Marsha Mason) dans la série The Middle (ABC Studios, 2009-2013).
- VF de Martha Rodgers (Susan Sullivan) dans la série Castle (ABC Studios, 2009-2016)
JEUX VIDÉOS
- VF de La Fée Bleue (Rosalyn Landon) dans le jeu Disney Le Retour des Méchants (Buena Vista Games, 1999).
PARCS
- VF de la narratrice de l’attraction Spaceship Earth à EPCOT (Walt Disney World Resort) ;
- VF de l’attraction Buzz Lightyear Laser Blast au Parc Disneyland (Disneyland Paris).
Au-delà de ses performances, Évelyn Séléna était reconnue pour sa passion et son professionnalisme. Ses collègues se souviennent d’une femme chaleureuse, dévouée à son art, capable de renverser les situations avec aisance, comme en témoigne une anecdote où elle avait su charmer Fernandel sur le tournage de La Cuisine au Beurre. Son parcours, débuté au Maroc et poursuivi en France, est celui d’une artiste qui a su transformer sa voix en un instrument universel, touchant le cœur de millions de spectateurs.
