Deux nouvelles pancartes en gaélique irlandais ont fait leur apparition dans l’attraction “it’s a small world” au Parc Disneyland. Installées dans les zones de pré-show et de post-show, elles viennent enrichir la collection déjà existante de messages de bienvenue et d’au revoir dans différentes langues.
« Fáilte » et « Slán go fóill »
À l’entrée, les visiteurs peuvent désormais lire « Fáilte ! », qui signifie « Bienvenue » en irlandais. À la sortie, c’est « Slán go fóill ! » qui les salue, une formule que l’on peut traduire par « Au revoir pour l’instant » ou « À bientôt ».
Ces deux inscriptions s’intègrent parfaitement dans le décor floral et coloré de l’attraction, sur des supports en forme de cœur ornés de motifs décoratifs.
Une attraction multilingue depuis l’origine
Depuis son ouverture en 1992, “it’s a small world” célèbre la diversité culturelle à travers des scènes représentant de nombreux pays et continents. Les poupées animées, vêtues de costumes traditionnels, chantent la célèbre mélodie des frères Sherman dans plusieurs langues.
Parmi les versions les plus souvent citées figurent le français, l’anglais, l’italien, l’espagnol, l’allemand, le néerlandais, le suédois, le japonais ou encore l’arabe. Des messages de bienvenue et d’au revoir dans différentes langues jalonnent également le parcours, notamment dans les zones d’entrée et de sortie.
L’Irlande du Sud était déjà présente dans l’attraction à travers une scène dédiée avec des lutins et des trèfles notamment (située parmi les premières que l’on découvre). L’ajout de pancartes en gaélique vient désormais compléter cette représentation en intégrant la langue elle-même.
Un détail qui renforce le message universel
Ces nouvelles inscriptions s’inscrivent dans la logique de l’attraction, qui met en avant l’idée d’un monde partagé malgré les différences. En intégrant le gaélique irlandais aux côtés d’autres langues déjà présentes, Disneyland Paris ajoute une touche supplémentaire de reconnaissance culturelle pour les visiteurs venus de l’île d’Émeraude.
Les pancartes sont visibles depuis quelques jours dans le pré-show et le post-show de l’attraction.
