L’arrivée de Toy Story 5 sur les grands écrans nous rappelle à quel point le succès durable de cette franchise doit beaucoup à la fidélité de ses artisans historiques, au premier rang desquels figurent les comédiens de doublage. Aux États-Unis comme en France et dans de nombreux autres pays, la plupart des voix principales ont traversé les années avec une remarquable constance.
Aussi bien en français qu’en anglais, pourquoi le doublage de Toy Story est adoré du public
En France, nous avons la chance rare d’avoir conservé les voix historiques emblématiques de la saga : Jean-Philippe Puymartin pour Woody, Richard Darbois pour Buzz l’Éclair, Barbara Tissier pour Jessie, Henri Guybet pour Rex et Patrick Préjean pour Bayonne. Autant de talents qui figurent tout simplement parmi l’élite du doublage français.
Retrouver ces voix légendaires dans leurs rôles emblématiques constitue sans doute le plus bel argument pour aller voir Toy Story 5 au cinéma. Leurs interprétations ont accompagné des années de visionnages et, avec la mise en lumière croissante du métier de comédien de doublage ces dernières années, leur présence prend aujourd’hui une résonance particulière. On ne peut que saluer Disney d’avoir choisi de les mettre en avant dans la promotion du film : au fond, ce sont eux, les véritables stars de la saga.
Aux États-Unis, c’est pareil, Tom Hanks, Tim Allen et Joan Cusack ont non seulement repris leurs rôles de Woody, Buzz et Jessie mais ils participent également activement à la promotion de ce film comme n’importe lequel. Dans la vidéo ci-dessous, Tom Hanks et Tim Allen reviennent sur les moments forts du premier film et ce que la franchise leur a apporté.
Voir cette publication sur Instagram
Si Toy Story a su traverser les décennies et se transmettre de génération en génération, c’est bien grâce au talent des équipes de Pixar, qui continuent de nous offrir de magnifiques histoires, et à tous ces artistes du doublage dont on perçoit, à chaque fois, le plaisir intact de donner vie aux personnages. Pour tout cela, un immense merci à eux : ils accompagnent nos vies depuis plus de trente ans. Rendez-vous le 17 juin avec une impatience intacte.
Voir cette publication sur Instagram
