Il y a quelques jours, The Walt Disney Company a dévoilé sur ABC et Disney+ The Last Verse, un court-métrage commémorant le 60e anniversaire de l’attraction « it’s a small world », dans le cadre de l’émission The Untold Story of Mary Poppins : A Special Edition of 20/20.
Le dernier couplet de « it’s a small world »
Le film a présenté en avant-première un nouveau couplet de la chanson emblématique de l’attraction « it’s a small world », écrit par l’un de ses deux compositeurs originaux : Richard M. Sherman. Dick et son frère, Robert B. Sherman, ont été responsables de la création non seulement de cette chanson, mais aussi d’une multitude de chansons classiques pour les films Disney, des émissions de télévision et des parcs Disney.
Le dernier cadeau de Richard Sherman à l’entreprise a été ce nouveau couplet, qu’il a terminé peu de temps avant de mourir en mai dernier et qu’il a personnellement récité au PDG de Disney, Bob Iger :
« Mother Earth unites us in heart and mind,
And the love we give makes us humankind.
Through our vast, wondrous land,
When we stand hand-in-hand,
It’s a small world after all. »
« La Terre Mère nous unit dans le cœur et l’esprit,
Et l’amour que nous donnons fait de nous l’humanité.
À travers notre vaste et merveilleuse terre,
Lorsque nous nous tenons main dans la main,
C’est un petit monde après tout. »
Comme son frère, le dernier cadeau de Bob Sherman à Disney fut également un nouveau couplet émouvant pour la chanson « It’s a Small World (After All) ». Il l’a écrit en 2009, à la demande de l’Imagineer et Disney Legend Tony Baxter, pour commémorer le 45e anniversaire de l’attraction. Bob est décédé trois ans plus tard.
« It’s a world of wonder, a world of worth,
And in years to come, we’ll know peace on Earth.
We’ll open our eyes and we’ll all realize,
It’s a small world after all. »
« C’est un monde de merveilles, un monde de valeur,
Et dans les années à venir, nous connaîtrons la paix sur Terre.
Nous ouvrirons les yeux et nous réaliserons tous,
C’est un petit monde après tout. »
Deux des plus grands auteurs-compositeurs de tous les temps ont écrit de nouveaux couplets pour une chanson qui a ravi des millions de personnes pendant six décennies. Une chanson qui n’avait pas seulement une excellente accroche et une sublime mélodie, mais une ritournelle qui avait quelque chose d’important à dire, et ce, de manière universelle. Une ode à la paix, une prière « simple, chantable et sincère » des frères Sherman.
