Le 15 avril dernier, les américains célébraient la Journée nationale de la langue des signes américaine (connue avec l’abréviation « ASL » en anglais). Pour l’occasion, la plateforme de streaming Disney+ a ajouté une nouvelle option pour visionner le film Ant-Man de Marvel Studios. Les téléspectateurs américains ont en en effet pu accéder aux premières aventures de Scott Lang alias Ant-Man dans l’univers cinématographique Marvel, traduites en langue des signes américaine.
Ant-Man reçoit une version en langue des signes américaines
Selon le site officiel de la Maison des Idées, le service « ASL Video » a été créé par la société Deluxe en partenariat avec Grupo Steno, avec Delbert Whetter, de RespectAbility, qui a officié sur ce projet de traduction en tant que consultant quotidien sur les meilleures pratiques concernant l’ASL et pour aider à élaborer des directives créatives. De plus, Douglas Ridloff – qui a déjà travaillé sur d’autres titres de Marvel Studios impliquant la langue des signes américaines, y compris le film Les Éternels et la série Hawkeye – a également été impliqué sur ce projet pour travailler avec l’interprète en ASL, Jac Cook.
Pour accéder à la fonctionnalité de langue des signes américaines, recherchez-la sous l’onglet « Extras » de la page Ant-Man sur Disney+. On espère désormais que cette initiative se démocratisera sur les contenus phares de la plateforme que ce soit pour les américains ou d’autres pays.
Delbert Whetter a expliqué : « Les créatifs sourds de l’équipe, qui comprennent Douglas Ridloff et l’interprète d’ASL, Jac Cook, ont dépassé les attentes alors qu’ils entreprenaient de communiquer le dialogue divertissant et les effets sonores d’Ant-Man d’une manière convenant au style distinctif de Marvel, à l’humour subversif, et une action à grande vitesse. »
