Nous avons appris avec tristesse la disparition de l’acteur français Bernard Tiphaine survenue aujourd’hui à l’âge de 83 ans. Son timbre vocal pouvait être entendu dans des films mettant en scène des acteurs comme Chuck Norris, Christopher Walken, Donald Sutherland ou encore Jeremy Irons. Rendons-lui hommage en retraçant sa carrière, notamment au sein des labels de Disney.
Bernard Tiphaine, voix française de Anton Ego ou du Dr Finkelstein
Né le 27 juillet 1938 à Paris, Bernard Tiphaine se spécialise très rapidement dans les arts vivants. C’est d’abord vers le théâtre. Il a notamment joué dans les films Le Feu Follet avec Maurice Ronet et dans La Difficulté d’être Infidèle. Il est également connu pour son travail dans le doublage. On lui doit notamment la voix française de Chuck Norris dans Walker, Texas Ranger ou bien dans Portés Disparus, et celle de Christopher Walken dans des films tels que Dangereusement Vôtre ou Meurtre en Suspens. On a pu l’entendre aussi derrière Jeremy Irons dans Le Mystère von Bülow, Margin Call ou encore Justice League.
Au sein de l’animation, il fut notamment la voix du Dr Finkelstein dans L’Étrange Noël de Monsieur Jack et de Jean-Roger Cornichon dans les séries Les Razmoket. Dans les jeux vidéo, il fut également la voix du président John Henry Eden dans Fallout 3 et de Riordan dans Dragon Age: Origins.
Découvrez ses doublages pour Disney :
- Les Chiens de Paille (ABC) : Henry Niles (1971)
- Le Chat qui Vient de l’Espace (Disney) : M. Stallwood (1978)
- La Nuit de l’Évasion (Disney) : Peter Strelzyk (1982)
- Taram et le Chaudron Magique (Disney) : le Seigneur des Ténèbres (1985)
- Natty Gann (Disney) : Sol Gann (1989)
- Les Filous (Touchstone) : Moe Adams (1987)
- Le Sicilien (20th Century) : Prince Borsa (1987)
- Futur Immédiat, Los Angeles 1991 (20th Century) : sergent Matthew Sykes (1988)
- Dick Tracy (Touchstone Pictures) : Dick Tracy (1990)
- Fire Birds (Touchstone Pictures) : Brad Little (1990)
- L’Étrange Noël de Monsieur Jack (Disney) : Dr Finkelstein (1993)
- Madame Doubtfire (20th Century) : Stuart « Stu » Dunmeyer (1993)
- Tombstone (Hollywood Pictures) : Curly Bill Brocius (1993)
- Le Roi Lion (Disney) : Scar (il fut pressenti, étant habitué à doubler Jeremy Irons, et des essais sont disponibles sur Youtube mais il fut remplacé par Jean Piat ; 1994)
- She’s So Lovely (Miramax) : Tony ‘Shorty’ Russo (1994)
- Une Journée en Enfer (20th Century) : Simon Peter Gruber (1995)
- Dead Man (Miramax) : John Scholfield (1995)
- The Prophecy (Dimension Films) : Gabriel (1995)
- Une Nuit en Enfer (Miramax) : Jacob Fuller (1996)
- Basquiat (Miramax) : Bruno Bischofberger (1996)
- Lame de Fond (Hollywood Pictures) : Francis Beaumont (1996)
- Copland (Miramax) : Ray Donlan (1997)
- Le Nouvel Espion aux Pattes de Velours (Disney) : Mr. Flint (1997)
- The Prophecy 2 (Dimension Films) : Gabriel (1998)
- Blade (Marvel) : Abraham Whistler (1998)
- Préjudice (Touchstone) : Al Eustis (1998)
- Anna et le Roi (Fox 2000) : général Alak (1998)
- The Prophecy 3 : The Ascent (Dimension Films) : Gabriel (2000)
- Les Country Bears (Disney) : Reid Thimple (2002)
- Blade 2 (Marvel) : Abraham Whistler (2002)
- Melinda et Melinda (Searchlight) : Max (2004)
- Man on Fire (Fox 2000) : Pul Rayburn (2004)
- Blade : Trinity (Marvel) : Abraham Whistler (2004)
- Garden State (Searchlight) : Docteur Cohen (2004)
- Le Maître du Jeu (20th Century) : Rankin Fitch (2004)
- Bienvenue à Mooseport (20th Century) : Monroe Call (2004)
- Benjamin Gates et le Trésor des Templiers (Disney) : Peter Sadusky (2004)
- Ratatouille (Pixar) : Anton Ego (2007)
- Benjamin Gates et le Livre des Secrets (Disney) : Peter Sadusky (2007)
- Juno (Searchlight) : Mac MacGuff, le père de Juno (2007)
- Bande de Sauvages (Touchstone) : Damien Blade (2007)
- Les Copains des Neiges (Disney) : Talon (2008)
- Hannah Montana, le Film (Disney) : M. Bradley (2009)
- Pirates des Caraïbes : La Fontaine de Jouvence (Disney) : capitaine Edward Teach / Barbe-Noire (2011)
- Avengers (Marvel Studios) : le gardien du hangar détruit (2012)
- Wolverine : Le Combat de l’Immortel (Marvel / 20th Century) : Ichirō Yashida / le Samouraï d’Argent (2013)
- X-Men : Days of Future Past (Marvel / 20th Century) : le sénateur Brickman (2014)
- Cendrillon (Disney) : le Roi (2015)
- Eddie the Eagle (20th Century) : Warren Sharp (2016)
- L’Exception à la Règle (20th Century) : Howard Hughes (2016)
Côté séries télévisées, il fut entre autre la voix française du robot Bender dans Futurama ou celle de Magneto et le Fauve dans la série X-Men des années 1990 mais il a également prêté sa voix à de nombreux personnages de série ABC ou Fox.
Il avait pris sa retraite à la rentrée 2018, à l’âge de 80 ans.