Découvrez en exclusivité un aperçu du casting vocal de la version française de Toy Story 5, qui sortira en salles le 17 juin 2026, soit deux jours avant la sortie américaine. Comme souvent pour cette saga culte, la production mise sur une très grande continuité, tout en intégrant des voix nouvelles pour les personnages inédits.
Une équipe historique largement reconduite
La plupart des comédiens qui incarnent les personnages principaux depuis près de trente ans sont de retour :
- Jean-Philippe Puymartin prête une nouvelle fois sa voix à Woody, rôle qu’il tient depuis le premier film en 1995.
- Richard Darbois retrouve Buzz l’Éclair, personnage qu’il double depuis l’origine.
- Barbara Tissier reprend le rôle de Jessie.
- Pierre Niney revient en Fourchette (Forky), après l’avoir découvert dans Toy Story 4.
- Vanina Pradier incarne la Bergère Bo, rôle qu’elle tenait déjà dans le deuxième film de la saga.
- Aude Saintier joue Karen Beverly.
- Patrick Préjean retrouve Bayonne .
- Henri Guybet donne toujours sa voix à Rex.
- Jean-Loup Horwitz est Zig-Zag.
- Jean-Pierre Denys et Michèle Bardollet reprennent respectivement M. Patate et Mme Patate.
- Marc Arnaud est de retour en Duke Caboom.
- Nathalie Bienaimé, Brigitte Virtudes, Jean-Pierre Michaël, Gilles Morvan et Mathias Timsit complètent la distribution en reprenant respectivement Trixie, Dolly, M. Labrosse, Commando Carl et Bouton d’Or.
Cette stabilité sur plusieurs décennies témoigne d’une véritable politique de fidélité de la part des studios français. Dans un film qui explore le thème de l’attachement et de la durée, ce choix de casting apparaît particulièrement cohérent.
Des voix françaises marquantes pour les personnages inédits de Toy Story 5
Pour les nouveaux venus, Disney et Pixar ont fait appel à des talents contemporains :
- Laura Felpin interprète LilyPad, la tablette antagoniste du film, présentée comme une menace technologique pour les jouets traditionnels. Laura Felpin, née en 1990 à Mulhouse, s’impose comme l’une des voix les plus originales du moment. Révélée sur les réseaux sociaux par son humour décalé et autodérisoire, elle a notamment remporté le Molière de l’humour en 2023 avant de multiplier les rôles au cinéma et à la télévision. On a pu la voir dans des films comme Astérix et Obélix : L’Empire du Milieu (2023), Joli Joli (2024) ou Le Gang des Amazones (2025). Elle fut aussi à l’affiche de la série bref.2 sur Disney+. Elle n’en est pas à son premier doublage : après des débuts dans des séries américaines (Mentalist, The Boys), elle fait ses preuves pour le doublage cinéma grand écran comme sur Minecraft, le Film. Elle est enfin apparue dans plusieurs émissions comme Quotidien sur TMC, Le Flambeau : Les Aventuriers de Chupacabra sur Canal+ ou la saison 3 de LOL : Qui Rit, Sort ! sur Prime Video.
- Marine Leonardi prête sa voix à Snappy. Ancienne cadre de 37 ans reconvertie dans l’humour, elle fait quant à elle ses vrais débuts dans le doublage d’un long-métrage d’animation majeur. Connue pour son franc-parler et ses chroniques sur la maternité, la charge mentale et la vie de couple, elle s’est rapidement imposée comme une voix singulière et très populaire de l’humour français. On a pu entendre sa voix sur les ondes de France Inter dès 2024 et elle figurait elle aussi dans une saison de LOL : Qui Rit, Sort ! mais cette fois en 2025. Elle a présenté son premier spectacle Mauvaise Graine en 2023 au café-théâtre La Petite Loge.
- Jonathan Cohen incarne Rouleau Pote (Smarty Pants). Comédien, réalisateur et scénariste reconnu, il possède une solide expérience en doublage depuis ses débuts : il a notamment prêté sa voix à Brad Pitt en 2008 dans Burn After Reading des frères Coen, ainsi qu’à Oscar Isaac (Ex Machina, Inside Llewyn Davis) ou Eli Roth (Boulevard de la Mort, Inglourious Basterds) et dans plusieurs films d’animation comme la saga Moi, Moche et Méchant de 2010 à 2024 (dans le rôle du Docteur Néfario) ou Ralph 2.0 en 2018 (Spamley). Parmi ses hauts faits au cinéma comme à la télévision, citons évidemment la série parodique La Flamme en 2020 (et sa suite Le Flambeau), les séries bref., Serge le Mytho et Family Business ainsi que les films Budapest (2018), En Même Temps (2022), Astérix & Obélix : L’Empire du Milieu (2023), Daaaaaalí ! (2023), Making Of (2023, présenté à la Mostra de Venise) ou encore L’Âme Idéale (2025).
- Jean-Pascal Zadi donne vie à Atlas. Acteur, réalisateur et rappeur, il a déjà participé à plusieurs doublages de films d’animation ces dernières années, notamment dans Astérix : Le Combat des Chefs sur Netflix en 2025 et Les Bad Guys et sa suite en 2022 et 2025. L’acteur est actuellement plongé dans une grosse polémique avec Canal+ et son actionnaire principal. Il serait étonnant que Disney France le mette en avant dans la promotion de Toy Story 5. Il s’est illustré par le passé dans le film Tout Simplement Noir en 2020 (pour lequel il a obtenu le César du Meilleur Espoir Masculin), la série En Place sur Netflix en 2023, Le Crocodile du Botswanga (2014), Taxi 5 : La Relève (2018), la comédie Fumer fait Tousser en 2022, Coupez ! de Michel Hazanavicius en 2022 également ou encore L’Année du Requin en 2022. Il collabore sur un autre projet avec Disney France, une série prévue sur Disney+.
- Maya Petronijevic sera Bonnie.
- Aïleen Bendavid jouera Blaze.
Une sortie anticipée et une attention particulière au marché français
Le choix de sortir Toy Story 5 en France dès le 17 juin reflète l’importance accordée au marché hexagonal. Pixar et Disney considèrent que la version française, portée par des voix familières, constitue un atout majeur pour le public local. Cette avant-première mondiale témoigne aussi de la confiance des studios dans la qualité du doublage hexagonal.
Depuis le premier opus, Toy Story bénéficie en France d’un traitement particulier. La constance du casting vocal fait partie intégrante de l’expérience cinématographique pour des générations de spectateurs, au même titre que l’animation ou la musique.
Avec cette distribution confirmée, Toy Story 5 s’annonce comme une nouvelle aventure fidèle à l’esprit de la saga, tout en introduisant suffisamment de fraîcheur pour renouveler l’intérêt du public.
